Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phrase verb
Russian translation:
фразовый глагол
Added to glossary by
Michael Tovbin
Dec 16, 2002 14:16
22 yrs ago
English term
phrase verb
English to Russian
Other
philology
as is
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | фразовый глагол |
Michael Tovbin
|
| 4 +1 | глагольная идиома |
Nikita Kobrin
|
Proposed translations
+4
6 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
Selected
фразовый глагол
или
глагол с послеглагольным словообразовательным элементом
в зависимости от школы языкознания
глагол типа - to go on, to put down, to ramble on, где послеглагольный элемент меняет значение основного глагола
глагол с послеглагольным словообразовательным элементом
в зависимости от школы языкознания
глагол типа - to go on, to put down, to ramble on, где послеглагольный элемент меняет значение основного глагола
Peer comment(s):
| agree |
LQA Russian
: фразовый глагол
2 mins
|
|
в зависимости от школы языкознания.
|
|
| agree |
Steffen Pollex (X)
: Конечно! Тьфу, shame on me: я совсем наоборот понял вопрос, надо же! Извините, Света! Стареем, стареем...
4 mins
|
| agree |
Inga Baranova
10 mins
|
| agree |
Yelena.
: да, phrasal verb - фразовый глагол
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
533
глагольная идиома
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 15:05:33 (GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, термин «фразовый глагол» плохо раскрывает суть понятия.
Примеры:
СЛОВАРЬ ГЛАГОЛЬНЫХ ИДИОМ..М.: Рус.яз. ,1986-0с. 4.10 тг.
http://www.tarazinfo.kz/cgi-bin/book/book.cgi?mode=11&idavt=...
особое внимание словообразованию и ГЛАГОЛЬНЫМ ИДИОМАМ
... для ученика содержит грамматический справочник, справочник по структурной организации письменных текстов разных жанров и словарь глагольных идиом
http://www.directbookcompany.com/recom/a4.php
... а так же широко применяются термины \"ГЛАГОЛЬНЫЕ ИДИОМЫ\" или \"фразовые глаголы\") - обороты речи, значение которых не определяется значением входящих в ...
http://www.tours.ru/common/news.asp?id=106&full=T&id_ext_par...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 15:05:33 (GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, термин «фразовый глагол» плохо раскрывает суть понятия.
Примеры:
СЛОВАРЬ ГЛАГОЛЬНЫХ ИДИОМ..М.: Рус.яз. ,1986-0с. 4.10 тг.
http://www.tarazinfo.kz/cgi-bin/book/book.cgi?mode=11&idavt=...
особое внимание словообразованию и ГЛАГОЛЬНЫМ ИДИОМАМ
... для ученика содержит грамматический справочник, справочник по структурной организации письменных текстов разных жанров и словарь глагольных идиом
http://www.directbookcompany.com/recom/a4.php
... а так же широко применяются термины \"ГЛАГОЛЬНЫЕ ИДИОМЫ\" или \"фразовые глаголы\") - обороты речи, значение которых не определяется значением входящих в ...
http://www.tours.ru/common/news.asp?id=106&full=T&id_ext_par...
Discussion