Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
photo op
Russian translation:
фото-повод
Added to glossary by
Russell Phillips
Jan 17, 2010 06:44
15 yrs ago
English term
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
photo op
English to Russian
Other
Other
Politics/entertainment
Photo opportunity.
Spontaneous or staged opportunity for a photograph which catches a special moment or expresses the values of a given politician or celebrity.
Eg Princess Diana holding the hand of an AIDS patient or George Bush announcing victory in Iraq from the deck of an aircraft carrier
Spontaneous or staged opportunity for a photograph which catches a special moment or expresses the values of a given politician or celebrity.
Eg Princess Diana holding the hand of an AIDS patient or George Bush announcing victory in Iraq from the deck of an aircraft carrier
Proposed translations
(Russian)
References
| - |
stasbetman
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
-
гуглится как фото-повод, фотосессия для журналистов, (удачная) возможность сфотографироваться - определения приведены ниже в справочном материале.
Последние два варианты слишком емкие и при этом все равно требую дальнейшего описания. Можете попробовать использовать неологизм "фото-повод". Но мне кажется, что без дальнейшего описания не обойтись
Последние два варианты слишком емкие и при этом все равно требую дальнейшего описания. Можете попробовать использовать неологизм "фото-повод". Но мне кажется, что без дальнейшего описания не обойтись
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Отличный ответ! "
14 mins
Пойманный момент
.....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-17 07:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Уникально/удачно пойманный момент
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-17 07:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Уникальный кадр/снимок
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-17 07:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Уникально/удачно пойманный момент
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-17 07:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Уникальный кадр/снимок
1 hr
Alena Kalinić
Croatia
Croatia
Native in Russian
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
удобный момент для фотосьемки или позирование перед прессой
удобный момент для фотосьемки или позирование перед прессой
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
43
схваченный кадр/миг/момент
...
13 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
12
фотофишка
Распространённое слово среди репортёров, особенно когда не нужно называть специфику темы."Фотофишка" -это уникальный снимок, сделанный профессиональным фотографом, нечто очень интересное, красивое с художественной точки зрения,снятый удачный момент.
://www.ua-today.com/modules/myarticles/index_topic_id_47.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-17 20:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
...я имела ввиду:"....снятый удачно момент"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-17 20:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think that the asker should use Russian Google and type фотофишка
in cyrillic, I cannot provide the page for ProZ, sorry.
://www.ua-today.com/modules/myarticles/index_topic_id_47.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-17 20:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
...я имела ввиду:"....снятый удачно момент"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-17 20:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think that the asker should use Russian Google and type фотофишка
in cyrillic, I cannot provide the page for ProZ, sorry.
Reference comments
16 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
-
Photo-op (photo opportunity) — фото-повод, «следствие постепенного превращения политики в шоу-бизнес — тщательно продуманное событие, спланированное так, чтобы хорошо смотреть ся на первой полосе или в теленовостях
http://library.tup.km.ua/virt_dovidka1/for_chit/view_post.ph...
и здесь http://dictionary.reverso.net/english-russian/photo opportun...
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2010-01-17 07:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
если по-короче - фотосессия для журналистов?
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2010-01-17 07:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Photo-op (photo opportunity) news — новости к, соответственно, фото- и видеосюжеты, отражающие специальные акции высоких должностных или других известных лиц и организаций, которые предоставляют возможность (opportunity) журналистам поснимать их за тем или иным занятием (президент встречается с ветеранами; крупная компания организует благотворительный концерт и т. д.). — Прим. перев.
http://www.classs.ru/library1/strategy/aronson1/?full=1
http://library.tup.km.ua/virt_dovidka1/for_chit/view_post.ph...
и здесь http://dictionary.reverso.net/english-russian/photo opportun...
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2010-01-17 07:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
если по-короче - фотосессия для журналистов?
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2010-01-17 07:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Photo-op (photo opportunity) news — новости к, соответственно, фото- и видеосюжеты, отражающие специальные акции высоких должностных или других известных лиц и организаций, которые предоставляют возможность (opportunity) журналистам поснимать их за тем или иным занятием (президент встречается с ветеранами; крупная компания организует благотворительный концерт и т. д.). — Прим. перев.
http://www.classs.ru/library1/strategy/aronson1/?full=1
Note from asker:
| Please post as an answer so that I can award points - this is easily the best one given! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Victor Zagria
: ах, где мой Зенит и 25 годков отроду...
2 hrs
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Igor Boyko
: фото-повод
3 hrs
|
|
Спасибо, не знаю только, можно ли так переводить, т.к. для гугла, например, это редкий неологизм. Разве только если далее контекст будет раскрывать понятие
|
Something went wrong...