Приспособление для безопасного спуска/подъема по лестнице

.

Я не согласилась с Вашим ответом, поскольку из подавляющего большинства ссылок с упоминанием (и изображениями!!) stair guard видно, что это *поперечные* как бы воротца, которые располагаются именно поперек лестницы, вдоль ступенек. У них есть вполне определенная функция: останавливать катящееся по ступенькам тело. Это очень легко понять, если задать поиск в Google на сочетание "stair guard" и бегло просмотреть хотя бы первые два десятка сайтов. (Если ограничитться просто просмотром результатов поиска, не заходя на сайты, это будет менее очевидно).

Перила все-таки -- это продольные прутья вдоль лестницы, у них другая функция. Кроме того, для них уже существует ряд слов в английском языке, так что не было бы и нужды употреблять такое специфическое слово.

Ну и наконец, еще один довод - здравый смысл. На многих сайтах cots и stair guards упоминаются в близком соседстве, как стандартные меры безопасности именно для домов, где живут семьи с маленькими детьми. Перила в этот контекст не вписываются.

There is no doubt that my answer was not at all helpful for "STAIRGUARD Advancement", to use one of the links at the esteemed manufacturer web site (stairguard.com).

"Stair guard" in its generic sence not promoting any brands is normally whatever (partially) fills the clearance between stairs and stair hand rail, preventing various living creatures from accidentally falling _off_ the stairs, not _down_ the stairs.

http://www.jomy.com/stairs/standard.html
http://www.tacboc.on.ca/minutes/MACIC/MAC04998.htm
http://www.uncg.edu/sft/160POLICY/160DOC6.HTM

I must agree though that a better Russian term would be "ограждения лестниц" and not "перила". However, I believe that "ограждения" are covered by "перила", as in "резные перила" used more often than "перила с резными ограждениями лестниц".