Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stupidity of country police
Russian translation:
глупость провинциальной полиции
Nov 28, 2004 12:04
20 yrs ago
English term
Roman
stupidity of country police
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Other
metonymy
There was a further knock on the front door, then silence, and I raged at the stupidity of the country police.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | глупость деревенской полиции |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+7
4 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
119
Selected
глупость деревенской полиции
или
тупость деревенских полицейских
тупость деревенских полицейских
Peer comment(s):
| agree |
Dimman
: тупость лучше соответствует :)
3 hrs
|
| agree |
SirReaL
: тупость, да. а почему деревенских (может я контекста ни читал)? провинциальные мягше, это точно
3 hrs
|
| agree |
Ines Burrell
6 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: agree Dimman SirReaL
6 hrs
|
| agree |
Oleg Sollogub
6 hrs
|
| agree |
Dmytro Voskolovych
10 hrs
|
| agree |
nekogda
: agree Dimman SirReaL
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion