May 9, 2008 02:52
16 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
vapor line
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Речь идет о погрузке СПГ на танкер и расчете количества БТЕ поставленного СПГ.
The composition of the gaseous phase shall be calculated by the analysis of samples taken from the vapor line...
Состав газовой фазы рассчитывают путем анализа проб, взятых из парового трубопровода ..(или трубопровода для отвода пара??)
Большое спасибо.
The composition of the gaseous phase shall be calculated by the analysis of samples taken from the vapor line...
Состав газовой фазы рассчитывают путем анализа проб, взятых из парового трубопровода ..(или трубопровода для отвода пара??)
Большое спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | трубопровод для отвода испаряющегося газа |
Aleksandr Surkov
|
| 4 | пародистиллятный трубопровод |
olga_rus
|
| 4 | трубопровод для продуктов в паровой фазе |
Timur Khamzin
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Specializes in field
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
трубопровод для отвода испаряющегося газа
варианты могут быть различными, "паровой трубопровод" в контексте тоже понятен будет
Суть в том (в упрощённом виде), что охлаждение самого СПГ и ёмкости для его хранения (транспортировки) производится за счёт испарения. Когда холодный СПГ закачивается в относительно тёплую судовую ёмкость, происходит его интенсивное испарение. Этот выпар по трубопроводу для отвода испаряющегося газа отводится на компрессор (на берегу), где сжимается и подаётся обратно на завод СПГ.
Суть в том (в упрощённом виде), что охлаждение самого СПГ и ёмкости для его хранения (транспортировки) производится за счёт испарения. Когда холодный СПГ закачивается в относительно тёплую судовую ёмкость, происходит его интенсивное испарение. Этот выпар по трубопроводу для отвода испаряющегося газа отводится на компрессор (на берегу), где сжимается и подаётся обратно на завод СПГ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
39 mins
пародистиллятный трубопровод
трубопровод для продуктов в паровой фазе
39 mins
Timur Khamzin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
I work in a field that I translate in!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
Something went wrong...