Dec 24, 2012 17:36
11 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
sensitive instrument responsive to the world's beauty
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Lovecraft in letters
В одном из писем некому Морису Мо (январь, 1929 год) Лавкрафт пишет:
What a man does for pay is of little significance. What he is, as a sensitive instrument responsive to the world's beauty, is everything! I never ask a man what his business is(, for it never interests me. What I ask him about are his thoughts and dreams.
Пока выходит так:
Для человека не так важен хлеб насущный. Превыше всего он сам и его тонкое восприятие красоты (этого) мира.
What a man does for pay is of little significance. What he is, as a sensitive instrument responsive to the world's beauty, is everything! I never ask a man what his business is(, for it never interests me. What I ask him about are his thoughts and dreams.
Пока выходит так:
Для человека не так важен хлеб насущный. Превыше всего он сам и его тонкое восприятие красоты (этого) мира.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
...насколько он чуток к красоте мира...//...насколько он способен воспринимать красоту мира...
Ваш вариант тоже неплох. Можно: ...насколько глубоко он воспринимает...
Переводить дословно (чувствительный инструмент, а то и прибор) здесь, мне кажется, не нужно.
С хлебом насущным - перебор. Для автора неважно, чем человек зарабатывает себе на жизнь. А о том, насколько этот хлеб важен для человека - он ничего не говорит.
Переводить дословно (чувствительный инструмент, а то и прибор) здесь, мне кажется, не нужно.
С хлебом насущным - перебор. Для автора неважно, чем человек зарабатывает себе на жизнь. А о том, насколько этот хлеб важен для человека - он ничего не говорит.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
[человек] - это чувствительный прибор, измеряющий красоту окружающего мира
как говорится - просто и со вкусом
23 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
чувствительный инструмент, отзывчивый к красоте мира
или тонко реагирующий на красоту мира.
Инструмент, я думаю, музыкальный.
Инструмент, я думаю, музыкальный.
+1
41 mins
см ниже
Как вариант:
"То, что человек делает за деньги, - неважно. То, что он представляет из себя, как чувствительный инструмент, реагирующий на красоту мира, - это все!"
"То, что человек делает за деньги, - неважно. То, что он представляет из себя, как чувствительный инструмент, реагирующий на красоту мира, - это все!"
15 hrs
способность откликаться на красоту окружающего мира
(Важна только его) способность откликаться на красоту окружающего мира.
Или: важно только то, насколько он способен откликаться на красоту окружающего мира.
"В человеке он (Танидзаки - Т.Л.) ценит прежде всего способность откликаться на красоту..."
http://www.basol.ru/1/13/4.php
"С уровнем эстетического развития личности и общества, со способностью человека откликаться на красоту и творить по законам красоты..."
http://works.tarefer.ru/31/100065/index.html
Или: важно только то, насколько он способен откликаться на красоту окружающего мира.
"В человеке он (Танидзаки - Т.Л.) ценит прежде всего способность откликаться на красоту..."
http://www.basol.ru/1/13/4.php
"С уровнем эстетического развития личности и общества, со способностью человека откликаться на красоту и творить по законам красоты..."
http://works.tarefer.ru/31/100065/index.html
Something went wrong...