Glossary entry

English term or phrase:

peace studies

Russian translation:

изучение теории и практики мирной доктрины

Added to glossary by Natalie
Jun 1, 2002 14:23
22 yrs ago
English term

peace studies

English to Russian Science
I need your professional opinion of what it could be in Russian science though I am suspicious that we do not have the exact equivalent for this. Here's the context for you. Thanks for help.
"From independent schooling to postgraduate higher education, the UK offers more course options, more flexibility and more opportunities for students to fulfil their ambitions. Subjects available range from the traditional science, arts and humanities to less conventional options like peace studies or music technology, with business based courses, engineering and technology courses being the most popular among international students".

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

изучение теории и практики мирной доктрины

Вот еще один вариант (устоявшейся версии и правда нет).

Цитирую:

...идеи пацифизма еще и сейчас вызывают скептическое отношение, хотя уже в политике Александра I идея миротворчества играла не последнюю роль! Даже в самом замысле «Священного союза» она присутствовала. Мой проект идет в русле нового направления — peace studies — изучение теории и практики мирной доктрины. Становится очевидной необходимость многопланового, комплексного исследования истории миротворчества в России...
http://www.znanie-sila.ru/online/issue_1072.html

Информация о самом предмете:
http://www.nd.edu/~krocinst/ugdesc.html
Peer comment(s):

neutral Vasyl Baryshev (X) : Вообще-то речь идет об изучении деятельности организаций и движений, борющихся за мир. И как можно изучать просто мирную доктрину безотносительно конкретной страны?
3 hrs
Василь, взгляните-ка на страницу Kroc Institute. Там много полезной инфрмации :-)
agree Iouri Ostrovski
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Special appreciation for your helpful reference"
+3
9 mins

Изучение вопросов (сохранения) мира

Насколько мне известно, устоявшегося эквивалента не существует. Все выкручиваются, кто как может.
Peer comment(s):

agree Yuri Geifman
38 mins
agree Yelena.
57 mins
agree yben
2 hrs
Something went wrong...
1 hr

да, но более вероятно...

изучение проблем (установления и сохранения) мира.

Мое мнение:)
Something went wrong...
-1
2 hrs

миротворчество

Красиво, потому студентам и нравится.
Удачи!
Олег
Peer comment(s):

disagree Vasyl Baryshev (X) : Извините, Олег, но тогда будет peacekeeping.
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search