Apr 23, 2008 11:21
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Single-serve packaging and multipacks of single-serve bottles
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
beverages
Single-serve packaging has become an entry point for many brands, and multipacks of single-serve bottles have been launched in recent years to great success for many types of soft drinks, and begun to replace the larger 64oz (1.9 litre) or gallon (3.8 litre) sizes traditionally used for home consumption.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | одноразовая упаковка | Olga Kuznetsova |
4 +3 | однопорционная упаковка и упаковки (мультипаки) с однопорционными бутылками | Andrei Shmatkov |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
одноразовая упаковка
multipacks of single-serve bottles - упаковка одноразовых бутылок
Peer comment(s):
agree |
Aiman Sagatova
54 mins
|
спасибо, но я сама уже не очень уверена :-( однопорционная тоже очень хорошо, по-моему
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!"
+3
8 mins
однопорционная упаковка и упаковки (мультипаки) с однопорционными бутылками
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-23 11:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adme.ru/pack/2006/12/18/13658/
Note from asker:
а как выглядят, например, 2-порционные бутылочки? |
Нет, я ни в коем случа не хотела вас обидеть или оскорбить. Просто хотела разобраться, чтобы понять для себя. Извините, если мой вопрос как-то вас задел или оскорбил. Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
agree |
Olga Kuznetsova
: Вы правы! Однопорционная, не одноразовая.
1 min
|
спасибо!
|
|
agree |
SirReaL
: Йес
9 mins
|
спасибо!
|
|
agree |
Tatiana Pelipeiko
10 hrs
|
спасибо!
|
Discussion