Шариковая ручка с удлиненным корпусом и механизмом поворотного действия.
Следует заметить, что там, где речь идет о компьютерах-ноутбуках, слово Slimline не переводится (пишут "с корпусом типа Slimline). Я думаю это также годится и здесь, как один из вариантов.

slimline - тонкий, узкий
pen - 1. перо; пишущий элемент 2. (пишущая) ручка 3. рейсфедер 4. перемычка 5. укрытие

Все вместе - вкручивающееся тонкое (узкое) перо

что такое twist action мои коллеги уже отлично разъяснили,
что касается slimline, то речь идет именно о корпусе ручки (изящном, легком и т.п.)
См: http://www.finelines.to/pensbydesign/
Cigar Pen Twist Action
A bold and substantial pen that is easy to grip and write with.

Classic Pen Click Action
Slightly larger than the Slimline pen, with a standard push button design.

Slimline Pen Twist Action

The thinest pen we make. Lightweight and similar to the classic Cross pen.

Раньше это называлось "волосяное перо" -ручка, выводящая очень тонкие линии...

Перьев уже нет, есть стержни, но ведь и в чернильных ручках "перо" употреблялось только по ассоциации с гусиным, которым писали до того...

Если возможно применить слово "перо" к стержневой ручке - мне кажется, это отражает слово slimline...

То, что "с поворотным механизмом" - я писать не стала, этот ответ был дан до меня - меня заинтересовала часть "slimline pen".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 15:25:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Или шариковая ручка с волосяной линией (почти дословно)...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 15:29:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Юрий, пытаюсь найти различие между \"ноутбуками\" Slimline и ручками - то же самое это означает (стало быть, я тупица, невнимательно прочла Ваш ответ с самого начала), или же всё-таки мой вариант имеет остаточное право на жизнь :).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 15:30:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду - это slim body of the pen или slim line - пишет тонко...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 15:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то получается, что перевод этот - для души. Это, как выяснилось, торговая марка ручки (не знала, поэтому и бросилась в переводы).

Она и есть шариковая ручка \"Слимлайн\" - нельзя переводить торговую марку. Это в описании товара уже можно рассказать, какая она сякая со всеми характеристиками...

Видимо, лучше всего - шариковая ручка \"Слимлайн\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-18 15:37:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, если разобраться, в оригинале slimline не с заглавной буквы и не в ковычках.

Поэтому ВОЗМОЖНО ВСЁ и танцуют все :). Думаю, что все предложенные переводы подойдут - зависимость только от контекста, что конкретно (марка Slimline или просто похожая по характеристикам ручка) имеется в виду и для какой цели - объяснение или название в официальном каталоге...

Предлагаю такой вариант. Как правило фирмы, торгующие канцтоварами не вдаются в объяснения по поводу конструкций авто- и шариковых ручек.