May 26, 2002 07:49
22 yrs ago
English term
Russian Federation
Technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
alky feed, butamer feed, Dimersol feed
English to Russian
Tech/Engineering
refinery
A refinery technology:
"This technology is employed in treating propane/propylene, butane/butylene, LPG, alky feed? butamer feed, Dimersol feed, virgin gasoline and other ..."
"This technology is employed in treating propane/propylene, butane/butylene, LPG, alky feed? butamer feed, Dimersol feed, virgin gasoline and other ..."
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
продукты (процессов) алкилирования, изомеризации и полимеризации
Как я понимаю, это продукты, полученные при следующих процессах переработки нефтяных газов: алкилирование, изомеризация, полимеризация.
Так, продуктом изомеризации бутана является изобутан - («Бутамер» - фирменное название UOP США)
http://www.krugosvet.ru/articles/43/1004365/1004365a5.htm
…the alkylation (or Alky) unit, the dimersol and the polymerization (or Polly) unit. In all three of these units, small LPG molecules are combined into larger, gasoline molecules. FHR uses sulfuric acid, nickel and phosphoric acid to combine different combinations of LPG into gasoline.
http://www.fhrpinebend.com/refinery/conversion.asp
Так, продуктом изомеризации бутана является изобутан - («Бутамер» - фирменное название UOP США)
http://www.krugosvet.ru/articles/43/1004365/1004365a5.htm
…the alkylation (or Alky) unit, the dimersol and the polymerization (or Polly) unit. In all three of these units, small LPG molecules are combined into larger, gasoline molecules. FHR uses sulfuric acid, nickel and phosphoric acid to combine different combinations of LPG into gasoline.
http://www.fhrpinebend.com/refinery/conversion.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за исчерпывающий ответ"
+2
17 mins
спиртобензиновое (alky) топливо, бутамерсодержащее топливо, димерсоль
спиртобензиновое (alky) топливо, бутамерсодержащее топливо, димерсол(ь)
22 mins
...
Combining takes place in three units: the alkylation (or Alky) unit, the dimersol and the polymerization (or Polly) unit. In all three of these units, small LPG molecules are combined into larger, gasoline molecules. FHR uses sulfuric acid, nickel and phosphoric acid to combine different combinations of LPG into gasoline.
http://www.fhrpinebend.com/refinery/conversion.asp
Dimersol A unit which dimerizes propylene into a high octane, gasoline blending component.
Virgin A term referring to a component separated from crude by distillation before other processing.
http://www.tisd.net/~wcjcptac/glossary of terms home page.ht...
http://www.fhrpinebend.com/refinery/conversion.asp
Dimersol A unit which dimerizes propylene into a high octane, gasoline blending component.
Virgin A term referring to a component separated from crude by distillation before other processing.
http://www.tisd.net/~wcjcptac/glossary of terms home page.ht...
1 hr
Denis Chesnokov
Native in Russian
Reliablity and quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
34
алькильные материалы, битумные материалы, материалы для процесса димеризации/процесса "Димерсол"
This technology is employed in treating propane/propylene, butane/butylene, LPG, alky feed? butamer feed, Dimersol feed, virgin gasoline and other ..."
Эта технология используется при переработкепропано-пропиленовой и бутуан-бутиленовой смеси, сжиженного нефтяного газа, алкильных материалов (сырья), битумных материалов (сырья), сырья для процесса "Димерсол", дистиллята и др.
I do not know and never heard of "butamer" and thus assuming that it is meant to be "bitumen".
Что же касается "сырья" или "материалов", то нужно более подробно смотреть по контексту. "Материалы" понятие более широкое и, скорее всего, подойдет...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 09:11:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Я не заметил пары опечаток: алкильные (а не алькильные) и бутан-бутиленовая (а не бутуан-бутиленовая)
Эта технология используется при переработкепропано-пропиленовой и бутуан-бутиленовой смеси, сжиженного нефтяного газа, алкильных материалов (сырья), битумных материалов (сырья), сырья для процесса "Димерсол", дистиллята и др.
I do not know and never heard of "butamer" and thus assuming that it is meant to be "bitumen".
Что же касается "сырья" или "материалов", то нужно более подробно смотреть по контексту. "Материалы" понятие более широкое и, скорее всего, подойдет...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 09:11:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Я не заметил пары опечаток: алкильные (а не алькильные) и бутан-бутиленовая (а не бутуан-бутиленовая)
Something went wrong...