Jan 22, 2003 07:16
21 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Effect paints
English to Russian
Tech/Engineering
Тип красок
Какие-то краски, наряду с красками на водной основе, порошковыми красками еще и эти effect paints.
Какие-то краски, наряду с красками на водной основе, порошковыми красками еще и эти effect paints.
Proposed translations
(Russian)
| 1 +6 | фактурные краски |
Igor Kreknin
|
| 5 +1 | см ниже |
ttagir
|
| 4 | Краски для создания спецэффектов / декоративные краски |
Yakov Tomara
|
| 3 | два варианта |
Sergey Gorelik
|
Proposed translations
+6
19 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1026
Selected
фактурные краски
или Краски для покрытий с различными эффектами
т.е. эти краски создают различные зрительные эффекты, коих масса, перламутр, металлик, яичной скорлупы итд.
http://www.alta-d.ru/archive/1_10.htm
Особое место в отделке стен занимают фактурные краски.
Это водоэмульсионные краски, загущенные наполнителем. Нанося их на обрабатываемую поверхность, МОЖНО СОЗДАТЬ РЯД ОБЪЕМНЫХ ЭФФЕКТОВ, используя РАЗЛИЧНЫЕ ПРИЕМЫ ФАКТУРОВКИ ИЛИ УЗОРНОЙ ОБРАБОТКИ.
Поиск по сайтам: "краски с эффектом" . Результаты 1 - 14 из примерно 78.
т.е. эти краски создают различные зрительные эффекты, коих масса, перламутр, металлик, яичной скорлупы итд.
http://www.alta-d.ru/archive/1_10.htm
Особое место в отделке стен занимают фактурные краски.
Это водоэмульсионные краски, загущенные наполнителем. Нанося их на обрабатываемую поверхность, МОЖНО СОЗДАТЬ РЯД ОБЪЕМНЫХ ЭФФЕКТОВ, используя РАЗЛИЧНЫЕ ПРИЕМЫ ФАКТУРОВКИ ИЛИ УЗОРНОЙ ОБРАБОТКИ.
Поиск по сайтам: "краски с эффектом" . Результаты 1 - 14 из примерно 78.
3 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1017
Краски для создания спецэффектов / декоративные краски
Часто пишут special effects paints.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 07:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, и фактурные краски - правильно, но я не уверен, что это на 100% то же самое, что и Effect paints.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 07:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, и фактурные краски - правильно, но я не уверен, что это на 100% то же самое, что и Effect paints.
Reference:
23 mins
два варианта
Либо это текстильная краска, либо, если предположить нехватку контекста :-)), речь о красках, создающих какой-либо специальный эффект (как, например, Renaissance and Crackle Effect Paints, metal effect paints и т.д.).
+1
2 hrs
см ниже
Ессно в русском есть много, что изобретается буквально год тому назад или пару лет...
Такие краски (с эффектами "стукко" и т.д.) часто назвают фактурными (кто-то уже писал) еще ТЕКСТУРНЫМИ (а не текстильными, насколько я понимаю после пережитого в 1999 году 4-хмесячного ремонта с перепланировкой:-) - e.superstroy.ru/index.asp?rub=3231
www.bau-ukraine.com/dnepr/dnieper-2.htm
www.user.cityline.ru/~plastpsb/price_plast.htm
www.yondi.ru/review/paint/01
www.stroymat.ru/view_stat.php3?id_=164
www.midural.ru/midural-new/page_society4.htm - кстати, последнее отвечает на многие иные вопросы)
Слово "фактурный" имеет несколько более грубоватый и слегка шаржированный смысл (фактурный человек, фактурное лицо), а "текстура" - слово вполне понятное жудожникам-прикладникам (посмотрите также "Коры Двор" - Corel Draw :-)
Ессно, я просто не предлагаю "длиннотные" варианты (например, краски с различными эффектами обогащения поверхности) или "рельефные краски", т.к. тут тоже могут быть некоторые разночтения.
Хотя краси "под металл", "под бронзу", "под мотолковую эмаль" или "под терракоту" конечно тоже подходят в разряд effect paints.
Yours,
Tagir.
Такие краски (с эффектами "стукко" и т.д.) часто назвают фактурными (кто-то уже писал) еще ТЕКСТУРНЫМИ (а не текстильными, насколько я понимаю после пережитого в 1999 году 4-хмесячного ремонта с перепланировкой:-) - e.superstroy.ru/index.asp?rub=3231
www.bau-ukraine.com/dnepr/dnieper-2.htm
www.user.cityline.ru/~plastpsb/price_plast.htm
www.yondi.ru/review/paint/01
www.stroymat.ru/view_stat.php3?id_=164
www.midural.ru/midural-new/page_society4.htm - кстати, последнее отвечает на многие иные вопросы)
Слово "фактурный" имеет несколько более грубоватый и слегка шаржированный смысл (фактурный человек, фактурное лицо), а "текстура" - слово вполне понятное жудожникам-прикладникам (посмотрите также "Коры Двор" - Corel Draw :-)
Ессно, я просто не предлагаю "длиннотные" варианты (например, краски с различными эффектами обогащения поверхности) или "рельефные краски", т.к. тут тоже могут быть некоторые разночтения.
Хотя краси "под металл", "под бронзу", "под мотолковую эмаль" или "под терракоту" конечно тоже подходят в разряд effect paints.
Yours,
Tagir.
Something went wrong...