Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refurbished voice and data switching
Russian translation:
восстановленное оборудование для коммутации голосовых каналов и каналов передачи данных
Added to glossary by
Irina Hood
Feb 1, 2010 23:09
14 yrs ago
English term
United Kingdom
refurbished voice and data switching
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Вынуждена разбить вопрос на три части, обещаю технарям, что залезла в целом в свои сани (маркетинговые), но вот такой там овощ попался -)):
Its expertise in optical/electrical fixed line equipment, refurbished voice and data switching, GSM and Central Office, includes the below manufacturers
По поводу refurbished - компания refurbish used equipment
Спасибо
Its expertise in optical/electrical fixed line equipment, refurbished voice and data switching, GSM and Central Office, includes the below manufacturers
По поводу refurbished - компания refurbish used equipment
Спасибо
Proposed translations
+4
5 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
Selected
восстановленное оборудование для коммутации голосовых каналов и каналов передачи данных
switching - это коммутация. Системы коммутации включают в себя не только коммутатор
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
6 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Igor Antipin
31 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
sas_proz
: каналов передачи цифровых данных и голоса (так короче и двух "каналов" нет)
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Igor Blinov
: refurbish - модернизация
5 hrs
|
|
отнюдь, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Refurbishment . Я не думаю, что Вам захочется купить такой "модернизированный" refurbished ноутбук - http://noutbukov.net/faq/all/ref.php
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Игорю и всем остальным за комментарии"
+1
19 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
94
восстановленные телефонные и цифровые коммутаторы
Последние на компьютерной фене часто зовут свичами и переключателями, но я бы оставил коммутатор.
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Igor Savenkov
: Сударь, оборудование для коммутации (switching) включает в себя не только коммутаторы
5 hrs
|
|
Существенная поправка, спасибо.
|
9 hrs
коммутирующее оборудование передачи данных и голоса с восстановлением
refurbished voice - восстановленный голос. При цифровой передаче оборудование может восстанавливать потерянные (краткие) кусочки голоса, чтобы не было эффекта "икания".
Discussion
здесь именно в смысле восстановления бывшего в употреблении оборудования? У слова refurbish несколько вариантов.