Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vendors
Russian translation:
поставщики
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Dec 1, 2009 15:40
15 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
vendors
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Hotel
Offer is only valid for hotel, airline, car rental, cruise line and rail industry employees; not valid for vendors, associates or family members.
Необходим термин, который бы подходил к стилю маркетингового текста.
Заранее благодарна за любые предложения
Необходим термин, который бы подходил к стилю маркетингового текста.
Заранее благодарна за любые предложения
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | поставщики |
Igor Boyko
|
| 4 | посредники |
Olga Geister
|
References
| Vendor |
neilmac
|
| в поддержку поставщиков |
zmejka
|
Proposed translations
+5
7 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
108
Selected
поставщики
контексту б
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2009-12-01 16:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
***Поставщики отелей*** работают в самых разных областях. Компании, которые занимаются поставками для нужд гостиниц, могут оказаться полезными в любой сфере деятельности гостиницы: от оформления ресторана до униформы, от стойки администрации до ванных комнат в номерах. Существует целый ряд дизайнерских агентств в гостиничной индустрии, которые предлагают эксклюзивные товары, разработанные для высококлассных госиниц. Такие агентства нередко входят в состав крупных модных империй, будь-то Armani, Bulgari или Versace.
***Специализация гостиничных поставщиков*** на одном сегменте оформления гостиницы позволяет отельерам ожидать профессиональных результатов выполнения работ. Так, если компания занимается поставкой оборудования для ресторанов, то помимо кухонной утвари и посуды, она также поставляет сопутствующие товары, как то: сервировочные столики, зонтики от солнца, дизайнерское меню, вывески и рекламные доски. В договоре поставки также могут присутствовать рекламные блоки определенных сортов алкоголя и табака, представленные в баре отеля.
***Другие компании-поставщики отвечают за оборудование номеров***. В их перечнях поставки такие позиции, как полотенцедержатели, мыльницы, шкафчики, ночные столика или постельное белье.
Гостиничный бизнес, как и любая другая отрасль, имеет свою уникальную специфику. Здесь есть свои ***поставщики, которые занимаются поставкой узкопрофильных товаров***, таких как звонки для стойки регистраций, тележки для перевозки багажа, специальный транспорт для отелей. ***Компании-поставщики обеспечивают гостиницам эффективную работу***. Ни один отель не смог бы работать успешно, не будь его «тылы» надежно «прикрыты» компаниями, которые избавляют отельеров от самостоятельного поиска подходящих товаров. Поставщики – важное звено в функционировании гостиничной индустрии. Регулярные поставки и педантизм в исполнении контрактных обязательств – вот два основных критерия, за которые ***отельеры особенно ценят своих поставщиков***.
http://www.city-of-hotels.ru/205/hotel-suppliers-catalog/1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2009-12-01 16:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Cистема заказа номеров в отелях
I booked a flight via JetBlue.com for my Disney vacation from Seattle to California during the last Labor Day weekend and saw the advertisement for ***Hotels.com as their preferred Hotel vendor*** due to their "NO CANCELLATION FEE" and "LOWEST RATES GUARANTEED".
http://www.consumeraffairs.com/travel/hotelsdotcom.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2009-12-01 16:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
***Поставщики отелей*** работают в самых разных областях. Компании, которые занимаются поставками для нужд гостиниц, могут оказаться полезными в любой сфере деятельности гостиницы: от оформления ресторана до униформы, от стойки администрации до ванных комнат в номерах. Существует целый ряд дизайнерских агентств в гостиничной индустрии, которые предлагают эксклюзивные товары, разработанные для высококлассных госиниц. Такие агентства нередко входят в состав крупных модных империй, будь-то Armani, Bulgari или Versace.
***Специализация гостиничных поставщиков*** на одном сегменте оформления гостиницы позволяет отельерам ожидать профессиональных результатов выполнения работ. Так, если компания занимается поставкой оборудования для ресторанов, то помимо кухонной утвари и посуды, она также поставляет сопутствующие товары, как то: сервировочные столики, зонтики от солнца, дизайнерское меню, вывески и рекламные доски. В договоре поставки также могут присутствовать рекламные блоки определенных сортов алкоголя и табака, представленные в баре отеля.
***Другие компании-поставщики отвечают за оборудование номеров***. В их перечнях поставки такие позиции, как полотенцедержатели, мыльницы, шкафчики, ночные столика или постельное белье.
Гостиничный бизнес, как и любая другая отрасль, имеет свою уникальную специфику. Здесь есть свои ***поставщики, которые занимаются поставкой узкопрофильных товаров***, таких как звонки для стойки регистраций, тележки для перевозки багажа, специальный транспорт для отелей. ***Компании-поставщики обеспечивают гостиницам эффективную работу***. Ни один отель не смог бы работать успешно, не будь его «тылы» надежно «прикрыты» компаниями, которые избавляют отельеров от самостоятельного поиска подходящих товаров. Поставщики – важное звено в функционировании гостиничной индустрии. Регулярные поставки и педантизм в исполнении контрактных обязательств – вот два основных критерия, за которые ***отельеры особенно ценят своих поставщиков***.
http://www.city-of-hotels.ru/205/hotel-suppliers-catalog/1.h...
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2009-12-01 16:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Cистема заказа номеров в отелях
I booked a flight via JetBlue.com for my Disney vacation from Seattle to California during the last Labor Day weekend and saw the advertisement for ***Hotels.com as their preferred Hotel vendor*** due to their "NO CANCELLATION FEE" and "LOWEST RATES GUARANTEED".
http://www.consumeraffairs.com/travel/hotelsdotcom.html
Note from asker:
| Здесь реклама мероприятия для работников туристической промышленности. Нигде до этого в контексте нет неи слова об этих вендорах, поэтому поставщики, я не знаю, подходят или нет. Я предполагаю, что "поставшики" заказчику не очень нравится. Заказчик - крупнейшая, если не самая крупная компания в тур. бизнесе, поэтому требует вылизывать каждое слово и запятую... Надо, как-то разрабатывать мозги, а у меня сейчас с этим проблема... |
Peer comment(s):
| agree |
Irina Radyushkina
9 mins
|
|
Спасибо, Ирина!
|
|
| agree |
Irina Hood
: фирмы-поставщики или организации-поставщики (услуг)
1 hr
|
|
Спасибо, Ирина!
|
|
| agree |
vera12191
2 hrs
|
|
Спасибо, Вера!
|
|
| agree |
zmejka
: поставщики услуг
3 hrs
|
|
Спасибо, zmejka!
|
|
| agree |
Oksana Klimovich (X)
1 day 3 hrs
|
|
Спасибо, Оксана!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Игорь!"
4 hrs
Olga Geister
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Translation, Interpretation, Voice-over
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
посредники
если контекст позволяет...
Reference comments
4 mins
Reference:
Vendor
By vendors they mean "suppliers".
I do not have a Russian font on my PC so cannot enter a suggestion in Cyrillic.
I do not have a Russian font on my PC so cannot enter a suggestion in Cyrillic.
3 hrs
Reference:
в поддержку поставщиков
я не знаю, про какой offer у вас идёт речь, но в одной из компаний, где я работала, регулярно были спецпредложения для клиентов, не распространяющиеся на сотрудников компании, родственников сотрудников, а также контрагентов и поставщиков, то есть, этим просто подчёркивается, что никто, имеющий отношение к компании, не может участвовать в акции. может быть, здесь то же самое?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-01 19:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, я хочу сказать, что это не конкретные вендоры, а вообще поставщики разных услуг
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-01 19:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, я хочу сказать, что это не конкретные вендоры, а вообще поставщики разных услуг
Discussion
А, может, просто ВЕНДОР?
ЛОЛ, см. цитату:
Гостиничный вендор принял участие в передаче "Квартирный вопрос"
Copyright © 2006-2009 frontdesk.ru - Сообщество профессионалов гостиничного бизнеса
http://www.frontdesk.ru/vetka.cgi?vetkaid=24109
http://www.consumeraffairs.com/travel/hotelsdotcom.html
Miridoli, вы меня убили. Ну если вы не понимаете, кто это, как вы можете термин выбирать?
Т.е. речь о системе заказа номеров в отелях?
Цитаты с их сайта:
Hotels.com is a leading provider of hotel accommodation worldwide
Компания Hotels.com является ведущей системой заказа номеров в отелях по всему миру.
Вот здесь, например:
http://209.85.135.132/search?q=cache:3hoaLtQUz40J:www.peirce...