Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2013 12:16
12 yrs ago
3 viewers *
English term
sales calls
English to Serbian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contract
da li su ovo pozivi na promociju i prodaju proizvoda, oni koje svakodnevno dobijamo telefonom.? Ili dogovori oko prodaje?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | prodajne posete |
Natasa Stankovic
|
| 4 | ponuda robe i usluga putem telefona |
LogosART
|
| 3 | sastanci o prodaji (proizvoda, usluga) |
Sandra Borojevic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
prodajne posete
Sales Calls - the visits salespeople make to a buyer's premises in order to sell their companies' products.
http://www.buseco.monash.edu.au/mkt/dictionary/result.php?te...
- Ako želite da znate koliko vam je prodavaca potrebno da biste efektivno opsluživali određeno tržište, odnosno da biste bili finansijski uspešni, morate znati koliko prodajnih poseta (na engleskom, "call“ ili "sales call“ jer oni posetu potencijalnom kupcu u svrhu prodaje nekog proizvoda ili usluge zovu jednostavno "call“).
- Prodajna poseta je poseta potencijalnom kupcu u svrhu prodaje nekog proizvoda ili usluge.
http://www.seminarski-diplomski.rs/biblioteka/Menad�ment u t...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-14 20:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Marketing zasnovan na bazama podataka ima neke ključne karakteristike. Prva od njih je da omogućava direktnu komunikaciju sa kupcima preko niza medija uključujući direktnu poštu, telemarketing i propagandu sa direktnim odgovorom. Drugo, obično traži od kupca da odgovori na takav način koji će omogućiti kompaniji da preduzme akciju (kao što je pozivanje telefonom, slanje brošura, ili ugovaranje prodajne posete). Treće, mora da postoji mogućnost da se potencijalni odgovor poveže sa početnom komunikacijom.
http://www.scribd.com/doc/72664439/zbornik-radova-MKSM2010#d...
4. Zaključivanje & Post prodaja
• tehnike zaključivanje prodaje
• analiza prodajne posete
• post‐prodaja
• clienting
http://mcb.rs/pdf/MCB_Prolece2010.pdf
http://www.buseco.monash.edu.au/mkt/dictionary/result.php?te...
- Ako želite da znate koliko vam je prodavaca potrebno da biste efektivno opsluživali određeno tržište, odnosno da biste bili finansijski uspešni, morate znati koliko prodajnih poseta (na engleskom, "call“ ili "sales call“ jer oni posetu potencijalnom kupcu u svrhu prodaje nekog proizvoda ili usluge zovu jednostavno "call“).
- Prodajna poseta je poseta potencijalnom kupcu u svrhu prodaje nekog proizvoda ili usluge.
http://www.seminarski-diplomski.rs/biblioteka/Menad�ment u t...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-14 20:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Marketing zasnovan na bazama podataka ima neke ključne karakteristike. Prva od njih je da omogućava direktnu komunikaciju sa kupcima preko niza medija uključujući direktnu poštu, telemarketing i propagandu sa direktnim odgovorom. Drugo, obično traži od kupca da odgovori na takav način koji će omogućiti kompaniji da preduzme akciju (kao što je pozivanje telefonom, slanje brošura, ili ugovaranje prodajne posete). Treće, mora da postoji mogućnost da se potencijalni odgovor poveže sa početnom komunikacijom.
http://www.scribd.com/doc/72664439/zbornik-radova-MKSM2010#d...
4. Zaključivanje & Post prodaja
• tehnike zaključivanje prodaje
• analiza prodajne posete
• post‐prodaja
• clienting
http://mcb.rs/pdf/MCB_Prolece2010.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
9 mins
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian 
, Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
sastanci o prodaji (proizvoda, usluga)
Bez više konteksta... Ali mislim da se radi o sastanku licem u lice.
23 mins
ponuda robe i usluga putem telefona
EXAMPLE SENTENCE
This applies equally to those who phone to sell you something. Although many telephone sales calls are made by legitimate businesses, telemarketing scams cheat people out of billions of dollars every year.
This applies equally to those who phone to sell you something. Although many telephone sales calls are made by legitimate businesses, telemarketing scams cheat people out of billions of dollars every year.
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: To bi bilo "telephone sales calls" a pitanje je "sales calls".
1 hr
|
|
OK! Prihvaćeno! Lijepi pozdrav!
|
Discussion
Ovakav je tekst