Glossary entry

English term or phrase:

knob

Serbian translation:

okretno dugme

Added to glossary by Spirkoska
Jun 15, 2013 12:39
11 yrs ago
26 viewers *
English term

knob

Non-PRO English to Serbian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
"The various functions featured with the oven are controlled using the knobs and buttons"
How would you translate/differentiate knob and button here?
Thanks!
Proposed translations (Serbian)
4 +3 okretno dugme
4 +2 дугме
Change log

Jun 15, 2013 13:08: Mira Stepanovic changed "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Mechanics / Mech Engineering"

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

okretno dugme

za razliku od "button" = "pritisno dugme"
https://www.google.rs/search?q="okretno dugme" "pritisno dug...
Oba se često prevode kao "dugme" ali ukoliko je potrebno da se napravi razlika, mora na ovako.
Ujedno se izvinjavam kolegi na uptrebi navodnika zbog kojih se on zgražava. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-15 15:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.rs/search?q="okretno dugme" &ie=utf-8&oe=...
Peer comment(s):

agree Daryo : "dugme za okrenuti" za razliku od "dugmeta za pritisnuti" (sa sve navodnicima...)
2 hrs
Hvala, mislim da je "okretno" uobičajeno, to "za okrenuti" (sa sve navodnicima) mi zvuči hrvatski. :-)
agree zoe1
3 hrs
Hvala Zorice!
neutral Aleksandar Skobic : Колегинице, нема потребе за том иронијом, али свеједно, донекле и да се сложим са вашим предлогом, али са тим описним предлозима никако, јер испаде, док кажеш тако описну „дугме за окренути“ реченицу на српском, можеш да напишеш цео роман.
5 hrs
Nije u pitanju ironija, žao mi je ako ste to tako shvatili. Nisam uopšte predložila "dugme za okrenuti", čak se nisam ni složila sa tim predlogom. Ne mogu ni da zamislim "taster" na rerni, da li biste ikada upotrebili tu reč u datom kontekstu?
agree Vuk Vujosevic
1 day 3 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+2
9 mins

дугме

Мени то тако звучи, ево погледајте овде:

http://www.zzsistem.com/?p=5836
http://www.euroimpex.rs/sr/grupa/4/delovi-za-sporete/7921/du...
Peer comment(s):

neutral Milena Nikolić : a šta je onda button...
19 mins
тастер? http://www.tehnomanija.rs/ugradne-rerne/siemens-ugradna-rern...
agree Aleksandra Lazić : Dugmad i tasteri, tako bih ja prevela koleginice http://elkond.co.rs/?menu=pregledartikle&kat=15
4 hrs
Хвала Александра!
agree Vuk Vujosevic
1 day 5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search