Glossary entry

English term or phrase:

Clipping

Serbian translation:

postavljanje klipsa

Added to glossary by Sandra Borojevic
Oct 1, 2013 10:59
11 yrs ago
8 viewers *
English term

Clipping

English to Serbian Medical Medical: Instruments degree
Clipping hard or severely fibrotic lesions to achieve homeostasis may be more difficult

Discussion

Mira Stepanovic Oct 3, 2013:
Klips na srpskom (m.r.) a ne klipsa (ž.r.).
Aha, Resolution je trademark, to najvjerojatnije ne treba prevoditi, a clip je definitivno klipsa.
Sandra Borojevic (asker) Oct 1, 2013:
Resolution clip bi mogla biti neka vrst klipsa, ali ne mogu ništa sa sigurnošću reći bez nekog konteksta, a pitanje nisam našla. Možda možete dati link na pitanje? Ili dati ovdje nekakav kontekst?
Sandra Borojevic (asker) Oct 1, 2013:
kolege, da li to znaci da je odgovor na moje prethodno pitanje resoultion clip- klipsa? Hvala.
ipv Oct 1, 2013:
klipovanje / klipsanje Klipovanje aneurizme (clipping) najefikasnija je i najpouzdanija tehnika i
http://neuron.mefst.hr/docs/katedre/anesteziologija//Neuroki...

The perforating veins are excellently visualized, while clipping and dividing the perforators
Perforantne vene se odlično prikazuju, te se njihovim "klipsanjem" i presijecanjem uklanja
http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=2...

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

postavljanje klipsa

Mikrovaskularno postavljanje klipsa na vrat aneurizme podrazumeva...

...u usporedbi s neurokirurškim postavljanjem klipsi...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-10-01 11:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://medlib.mef.hr/1010/1/Rumboldt_Z_disertacija_rep_1010....

http://www.simptomi.rs/index.php/bolesti/14-neurologija-bole...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-01 11:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.neurohirurgija.in.rs/bolesti_krvnih_sudova.htm
Slika se zove "postavljanje klipsa na vrat aneurizme"
Peer comment(s):

agree Daryo
6 hrs
Thanks!
agree Nenad Radosavljević
3 days 1 hr
Hvala lijepa. Pozdrav!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mnogo hvala!"
+2
21 hrs

klipsovanje / kliping

Može se naći bezbroj pouzdanih referenci na internetu:
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Dve trećine aneurizmi se zbrine hirurškim klipingom, a samo 1/3 endovaskularnom okluzijom.
***
Two-thirds of aneurysms are disposed off with surgical clipping, and only 1/3 with endovascular occlusion
---
Slika 11: Kompjuterska simulacija klipsovanja u praksi još ne daje rezultate , jer se tek intraoperativno mogu uočiti sve perforantne i sitne grane koje treba poštedeti klipsovanja
---
Klipsovanje same aneurizme uveo je kao metodu Walter Dandy 1937. godine, koristeći srebrne klipseve oblika slova V za klipsovanje aneurizme interne karotide. Od tada je napravljeno na stotine modela klipseva, različitih po obliku,veličini i drugim svojstvima (slika 13).

http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Dandy
Walter Edward Dandy (April 6, 1886 – April 19, 1946) was an American neurosurgeon and scientist. He is considered one of the founding fathers of neurosurgery, along with Victor Horsley (1857-1916) and Harvey Cushing (1869-1939). Dandy is credited with numerous neurosurgical discoveries and innovations, including the description of the circulation of cerebrospinal fluid in the brain, surgical treatment of hydrocephalus, the invention of air ventriculography and pneumoencephalography, the description of brain endoscopy, the establishment of the first intensive care unit (Fox 1984, p. 82), and the first clipping of an intracranial aneurysm, which marked the birth of cerebrovascular neurosurgery.

Kliničko-bolnički centar Zemun-Beograd:
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Razvijene su različite tehnike podvezivanja maksilarne arterije. Chandler i Serrins su od 1965. godine popularisali klipsovanje maksilarne arterije što je bliže moguće sfenopalatinskoj arteriji.

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Disekcija i klipsovanje arterije i duktusa cistikusa bili su otežani kod 9 (2,3%) bolesnika, a razlog je bila fibroza masne plaže između duktusa holedohusa, duktusa hepatikusa komunisa i duktusa cistikusa, otežana ili nejasna anatomija (kratak duktus cistikus, paralelan tok duktusa cistikusa sa zajedničkim žučnim vodom s kojim je srastao vezivnim vlaknima, nizak utok duktusa cistikusa u hepatikus komunis, dvostruka arterija cistika, kratka arterija cistika).



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-10-02 09:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ovde je opisana i procedura klipsovanja:
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
4. faza: Klipsovanje: Nakon što je aneurizma pripremljena za klipsovanje, identifikovan njen vrat, određena njegova širina i odnos prema matičnom krvnom sudu i njegovim najbližim granama, pristupa se izboru klipsa adekvatnog po veličini, obliku, stepenu zakrivljenosti, stepenu otvaranja krakova, postojanju perforatora i slično. Ukoliko je plasiranje trajnog klipsa otežano (slika 14), može se pristupiti privremenom klipsovanju same arterije proksimalno i distalno od aneurizme, kako bi se udarni talas krvi smanjio, a aneurizma „relaksirala“.
Vol. 9 - Broj 1 januar-mart/2011.
Peer comment(s):

agree ipv : http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=2...
29 mins
Hvala ipv!
agree Natasa Djurovic
3 hrs
Hvala Nataša!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search