Jairo Payan (asker) Sep 1, 2018:

Mil gracias por tan interesante análisis Chema. Queda la duda de la etimología de la palabra, quien sabe por qué llamarlo "slugger". Buen día ya en la Madre Patria

Chema Nieto Castañón Sep 1, 2018:

Hola!
Sólo comentar que encarte me suena un poco raro en este contexto. Utilizaría encarte por ejemplo para hacer referencia al folleto de suscripción a la revista que aparece insertado entre sus páginas. En relación a las hojas o folletos que se incluyen sueltas entre las hojas de una carta utilizaría insertos.
En todo caso, la propia definición de sluggers que aporta lorena -así como el enlace a una imagen- sugiere un sentido más amplio para slugger;
These sluggers are usually inserted within menu pages or are given along with the menu.
Así, inserto (o encarte) aunque correcto (un inserto es tambien un slugger) creo que se quedaría corto. El slugger, ademas de al inserto (pej. el folleto con el menú del día inserto en la carta del restaurante) también hace referencia a aquel material que se entrega junto a la carta o menú; al díptico con las bebidas, al tríptico con el menú especial por la celebración del día de XXX o al folleto con información sobre la cena de nochevieja por si quieres informarte y reservar. Lo que no conozco es un término en castellano que resuma y contenga a todos esos, como hace slugger...
¡Saludos!

Jairo Payan (asker) Aug 31, 2018:

Evidentemente se trata de un inserto o encarte como dice Lorena, el sitio web tiene plantillas que se usan para crear esos artículos publicitarios

lorenab23 Aug 31, 2018:

Based on the definition I have posted under references, it says that it is an insert, I am wondering if you could use something like "encarte"

Jairo Payan (asker) Aug 31, 2018:

Thanks Lorena, you are right indeed. I checked https://www.onelook.com/?loc=olthes1&w=slugger Unfortunately only found only two options, "bateador que le pega muy duro a la bola" y "boxeador que le pega muy duro al contrario. Pareciera ser algo así como un folleto pero de donde vendrá la palabra?

lorenab23 Aug 31, 2018:

Hi Jairo a slugger has to do with restaurant menus, here is an image:
https://www.syscomenuservices.com/menu-marketing-design?ligh...