Mar 23, 2009 13:57
15 yrs ago
English term
subclan
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
La frase es «This clan has many subclans». El problema que tengo es que no sé si «subclán» es una palabra que exista en español. No la encuentro en ningún diccionario. Tal vez en ciencias sociales haya un término en español que se use para hablar del siguiente nivel de un clan.
Muchas gracias a todos.
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | subclán |
Miguel Armentia
|
| 4 +1 | este clan está formado por varios otros clanes |
Cristina Heraud-van Tol
|
Proposed translations
+8
5 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
subclán
Yo creo que no viene en los diccionarios del mismo modo que no aparece subfamilia, por ejemplo, y se usa mucho en taxonomía.
Una búsqueda en "google scholar", arroja 24 documentos (generalmente artículos científicos) en español con la palabra subclán. Por supuesto debe llevar acento según las reglas ortográficas de nuestra lengua.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-23 14:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
34 resultados en español en google académico con el plural de la palabra (subclanes):
http://scholar.google.es/scholar?hl=es&lr=lang_es&q=subclane...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-23 14:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
En esta referencia aparece una definición:
http://www.artehistoria.jcyl.es/civilizaciones/glosario/2826...
Una búsqueda en "google scholar", arroja 24 documentos (generalmente artículos científicos) en español con la palabra subclán. Por supuesto debe llevar acento según las reglas ortográficas de nuestra lengua.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-23 14:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
34 resultados en español en google académico con el plural de la palabra (subclanes):
http://scholar.google.es/scholar?hl=es&lr=lang_es&q=subclane...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-23 14:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
En esta referencia aparece una definición:
http://www.artehistoria.jcyl.es/civilizaciones/glosario/2826...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
7 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
este clan está formado por varios otros clanes
Me parece que la propuesta de Miguel está buena, te doy otra opción con transformación de frase.
Something went wrong...