Feb 27, 2002 12:21
22 yrs ago
English term
Celia Filipetto
feathered the sight
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
(A killer is about to murder one of his victims with a rifle. He is on top of a roof.)
He calmed his breath to a whisper and licked his dry lips. He aimed at a picture in his mind he had held for so long. He feathered the sight.
He calmed his breath to a whisper and licked his dry lips. He aimed at a picture in his mind he had held for so long. He feathered the sight.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Acarició la escena
es lo que se me ocurre por contexto (que no es mucho).
Suerte.
P.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 12:33:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, está estableciendo una correspondencia con vocabulario de caza. Podría ser que \"dispuso la mirilla cuidadosamente\"? Nada, otra idea que se me ocurre.
Suerte.
P.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 12:33:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, está estableciendo una correspondencia con vocabulario de caza. Podría ser que \"dispuso la mirilla cuidadosamente\"? Nada, otra idea que se me ocurre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que va más por el lado de "alinear, acomodar, ajustar, la mira".
Saludos,
"
+1
4 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
estudió el escenario
Es lo que me sugiere el contexto.
Peer comment(s):
| agree |
30169 (X)
34 mins
|
|
Gracias, Erezravac.
|
8 mins
Estudió/Observó cuidadosamente la zona
Con "zona" quiero decir los alrededores.
9 mins
Se concentró en el objetivo
"Feathered", con su significado tan vinculado a las "plumas" se me antoja como una forma de expresar "aislamiento" de todo lo demás. De ahí mi propuesta.
Saludos.
Saludos.
31 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
242
escudriñó / escrutó / barrer
Escudriñar : tratar de ver o averiguar los detalles menos manifiestos o las interioridades de una cosa , o la intimidad de alguien.
Escrutar : mirar intensamente en un sitio en busca de algo ("escudriñaba el mar en busca de alguna nave").
Barrer (fig) recorrer cierta extensión de superficie o espacio una cosa que se mueve o gira ("una puerta de dos hojas barre menos superficie que otra de una para el mismo hueco").
Esta última opción la puse por lo de plumas, pero me parece que exigiría añadir un sujeto "la mirada"...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 12:54:28 (GMT)
--------------------------------------------------
1) En lugar de barrer debiera haber puesto \"barrió\".
2) Olvidé citar el María Moliner como fuente de las definiciones.
Escrutar : mirar intensamente en un sitio en busca de algo ("escudriñaba el mar en busca de alguna nave").
Barrer (fig) recorrer cierta extensión de superficie o espacio una cosa que se mueve o gira ("una puerta de dos hojas barre menos superficie que otra de una para el mismo hueco").
Esta última opción la puse por lo de plumas, pero me parece que exigiría añadir un sujeto "la mirada"...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 12:54:28 (GMT)
--------------------------------------------------
1) En lugar de barrer debiera haber puesto \"barrió\".
2) Olvidé citar el María Moliner como fuente de las definiciones.
2 hrs
disparó
Me parece que el autor quiere decir disparó su escopeta. La palabra "feathered" talvez se refiera a una bala reservada para una cierta persona ("feathered bullet"). El autor menciona tambie´n una imagen que tenía en la cabeza durante mucho tiempo y talvez ya haya encontrado la persona para quien se destinaba la bala. Suerte!
Something went wrong...