This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

trim

Spanish translation: (inside a car) guarniciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trim
Spanish translation:(inside a car) guarniciones
Entered by: Maria Aguirrezabala

13:23 Apr 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Cars
English term or phrase: trim
En un coche (automóvil)
Gracias
Maria Aguirrezabala
Local time: 02:08
guarnición, guarniciones
Explanation:
Palabra genérica para "trim".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 19:08
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3guarnición, guarniciones
Henry Hinds
5 +1guarnición/tapizado
Silvia Sassone (X)
5terminación interior
asil
4tapicería
Andy Watkinson
4ver expl.
Cecilia Benitez
4...acabado interior...
Ramón Solá


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapicería


Explanation:

Se refiere a los materiales utilizados en los revestimientos del interior del coche. No necesariamente tejido - también puede ser un "wood trim", p.ej.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
guarnición, guarniciones


Explanation:
Palabra genérica para "trim".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MJ Barber
12 mins
agree  Antonio Costa (X)
26 mins
agree  Raúl Waldman
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
guarnición/tapizado


Explanation:
Depende del contexto para usar uno u otro. Por ejemplo, trim cover es una cubierta tapizada.


Espero te sea de ayuda.
Silvia Sassone


    Glosarios de Terminolog�a automotriz
Silvia Sassone (X)
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillermina Canale
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver expl.


Explanation:
Estoy de acuerdo con guarnición y con tapicería. Pero hay que tener el contexto, porque no es lo mismo decir la tapicería de los asientos que las guarniciones de los asientos, por ejemplo. El tablero de instrumentos puede tener una guarnición y no estar tapizado, o un pilar, o el zócalo de un asiento, etc... Espero que esto te ayude a resolver. Saludos

Cecilia Benitez
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
terminación interior


Explanation:
En Chile se refiere al tapiz, los plásticos y recubrimientos del habitáculo del vehículo

asil
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...acabado interior...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search