Jul 4, 2002 00:47
22 yrs ago
English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Asian brand up graders
English to Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
autom�viles
Hola,
Estoy traduciendo un texto publicitario sobre una conocida marca de vehículos, que llamaremos ABZ, y el lanzamiento de un nuevo modelo del tipo SUV.
En la última frase no puedo entender a qué se refieren con "Asian brand up graders". ¿Alguien tiene idea?
Muchas gracias!
The task for the ABZ in the years to come is multi facetted:
• Attract customers who reject the ABZ brand by adding SUV excitement and
desirability
• Attract customers who have rejected SUVs due to safety concerns
• Attract customers who want seven forward facing seats in a ABZ
• Retain present ABZ owners considering an SUV
• Conquest Asian brand up graders and domestic switchers
Estoy traduciendo un texto publicitario sobre una conocida marca de vehículos, que llamaremos ABZ, y el lanzamiento de un nuevo modelo del tipo SUV.
En la última frase no puedo entender a qué se refieren con "Asian brand up graders". ¿Alguien tiene idea?
Muchas gracias!
The task for the ABZ in the years to come is multi facetted:
• Attract customers who reject the ABZ brand by adding SUV excitement and
desirability
• Attract customers who have rejected SUVs due to safety concerns
• Attract customers who want seven forward facing seats in a ABZ
• Retain present ABZ owners considering an SUV
• Conquest Asian brand up graders and domestic switchers
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ver debajo.
Si se traduce toda la oración se le consigue sentido:
Conquistar a los asiáticos que avalúan carros últimos modelos y a los locales que quiere cambiar de marca.
Conquistar a los asiáticos que avalúan carros últimos modelos y a los locales que quiere cambiar de marca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
24 mins
nuevos modelos de la marca en Asia
o una variante similar:
avances, actualizaciones, etc.
es Asian brand upgraders, está en la página de la compañía que traducis
avances, actualizaciones, etc.
es Asian brand upgraders, está en la página de la compañía que traducis
32 mins
proprietarios de coches de marca asiatica listos de ..
subsistuir con un modelo de más alta cualidad
no conosco una expresión más corta por el momento
no conosco una expresión más corta por el momento
2 hrs
Francisco Barrios
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Soluciones flexibles
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
los que buscan cambiar su auto por uno mejor
otra version.
+1
12 hrs
Evaluadores de marcas asiáticas
Espero te sirva de ayuda.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Gallardo
: Yo creo que este es el correcto. Suerte!
31 mins
|
|
Gracias Beatriz
|
Something went wrong...