Jan 19, 2010 17:28
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
fling off
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Chain Lubricant
Formulated to perform like a chain wax with heavy duty, anti-wear and extreme pressure additives. O-rings safe. Excellent rust protections and adhering/clinging ability to eliminate ***"fling off" ***& seal lubricant to chain.
Se trata de un lubricante para motos.
¿Alguna sugerencia?
Gracias...
Formulated to perform like a chain wax with heavy duty, anti-wear and extreme pressure additives. O-rings safe. Excellent rust protections and adhering/clinging ability to eliminate ***"fling off" ***& seal lubricant to chain.
Se trata de un lubricante para motos.
¿Alguna sugerencia?
Gracias...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | arrojado | que se desprende de la cadena |
David Russi
|
| 4 | repelar |
Carolina Brito
|
| 4 | salida (de la cadena) |
eski
|
| 4 | lubricante que sale de la cadena |
neilmac
|
| 4 | proyección |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+3
11 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
206
Selected
arrojado | que se desprende de la cadena
un par de posibilidades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
repelar
fling off is to throw or repel
11 mins
salida (de la cadena)
Tech, Pruebas, Sistema anti salida de cadena Xabigo. ... lo utilizó (pintado de amarillo) en su bicicleta durante el Tour de Francia. ...
www.arueda.com/.../sistema-anti-salida-de-cadena-xabigo.htm... - En caché
AsesoramientoAceite especial para cadenas de bicicleta: Son aceites con aditivos especiales, normalmente Teflon. Penetran muy bien en , y desde ese punto de vista ...
www.travesiasbike.com.ar/Asesoramiento.htm - En caché - Similares
Rotor presenta sus nuevos porta-dorsales y anti-salida de cadena23 Oct 2009 ... Se trata es un anti-salida de cadena y un porta-dorsales. ... BH celebra sus 100 Navidades con la GIRA, una bicicleta urbana muy especial ...
www.esciclismo.com/ampliada.asp?Id=12771 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-19 17:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dic 2009 ... Antisalida de cadena Rotor. Precio: 19.00 EUR Componentes ... Herramientas (48) · Lubricantes (7) · Bancos de trabajo (2) · Cables inox (9) · Fundas (17) ... Imposible la caida de la cadena del plato hacía el cuadro ...
www.kingbarcelona.com/.../antisalida-de-cadena-rotor-p-5175... - En caché
Rotor Componentes shimano y campagnolo. Tienda ciclismo, mountain ...Antisalida de cadena Rotor, 19.00 EUR, Compre Ahora · Bielas Rotor 3D RD BCD 130x5 Eje Acero 170mm, 232.90 EUR, Compre Ahora ...
www.kingbarcelona.com › Catálogo - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.kingbarcelona.com
Antisalida cadena10 entradas - 7 autores - Última entrada: 31 Jul 2009
Ze tema. Alguno usa o ha usado este sistema para que la cadena no se os salga? En la web de Xabigo informa sobre este sistema y me pregunto que tal.
www.foromtb.com › ... › Ciclismo de Carretera › Material - En caché
Happy 2010!
eski
www.arueda.com/.../sistema-anti-salida-de-cadena-xabigo.htm... - En caché
AsesoramientoAceite especial para cadenas de bicicleta: Son aceites con aditivos especiales, normalmente Teflon. Penetran muy bien en , y desde ese punto de vista ...
www.travesiasbike.com.ar/Asesoramiento.htm - En caché - Similares
Rotor presenta sus nuevos porta-dorsales y anti-salida de cadena23 Oct 2009 ... Se trata es un anti-salida de cadena y un porta-dorsales. ... BH celebra sus 100 Navidades con la GIRA, una bicicleta urbana muy especial ...
www.esciclismo.com/ampliada.asp?Id=12771 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-19 17:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dic 2009 ... Antisalida de cadena Rotor. Precio: 19.00 EUR Componentes ... Herramientas (48) · Lubricantes (7) · Bancos de trabajo (2) · Cables inox (9) · Fundas (17) ... Imposible la caida de la cadena del plato hacía el cuadro ...
www.kingbarcelona.com/.../antisalida-de-cadena-rotor-p-5175... - En caché
Rotor Componentes shimano y campagnolo. Tienda ciclismo, mountain ...Antisalida de cadena Rotor, 19.00 EUR, Compre Ahora · Bielas Rotor 3D RD BCD 130x5 Eje Acero 170mm, 232.90 EUR, Compre Ahora ...
www.kingbarcelona.com › Catálogo - En caché - Similares
Mostrar más resultados de www.kingbarcelona.com
Antisalida cadena10 entradas - 7 autores - Última entrada: 31 Jul 2009
Ze tema. Alguno usa o ha usado este sistema para que la cadena no se os salga? En la web de Xabigo informa sobre este sistema y me pregunto que tal.
www.foromtb.com › ... › Ciclismo de Carretera › Material - En caché
Happy 2010!
eski
Peer comment(s):
| neutral |
Roberto Rey
: La verdad no veo como un lubricante puede evitar que la cadena se "desencadene"
1 hr
|
|
Hola Roberto; Please consider that by reducing the wear on the cogs, the chain is less likely to fling off:
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, el lubricante ayuda a que la cadena no se salga (corre mejor en su ranura), pero en este caso no es la salida de la cadena sino la proyección del aceite al gira la cadena a alta velocidad.
1 hr
|
|
Hi Tomás: Please see above comment to Robert: Saludos! Formato de archivo: BTW: I thinks you're both right: It is evidently does refer to the oil being flung off. Saludos. eski
|
21 mins
lubricante que sale de la cadena
Cons: any and all lube you spray on the chain will fling off onto your bike the first time you run it up.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-19 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Al contrario de lo que pensaba al principio, se trata del lubricante sucio que sale de la cadena y puede manchar la moto o la ropa del motorista.
Es un termino inventado, aqui se emplea como sustantivo "fling-off".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-19 17:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Algo asi como:"Proteccion antioxidante excelente, se adhere bien, sellando la cadena y evitando desprendimientos de suciedad."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-19 17:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
adhiere
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-19 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Al contrario de lo que pensaba al principio, se trata del lubricante sucio que sale de la cadena y puede manchar la moto o la ropa del motorista.
Es un termino inventado, aqui se emplea como sustantivo "fling-off".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-19 17:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Algo asi como:"Proteccion antioxidante excelente, se adhere bien, sellando la cadena y evitando desprendimientos de suciedad."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-19 17:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
adhiere
1 hr
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
196
proyección
Simplemente proyección. Veamos qué dice la RAE sobre el tema:
«Proyección. Acción y efecto de proyectar.»
¿Y proyectar?
«Proyectar. 1. tr. Lanzar, dirigir hacia adelante o a distancia.»
Un ejemplo real:
- «Contiene aditivos mejoradores de la adherencia para evitar las proyecciones de aceite», http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:oM9HK634Mq0J:www.f...
«Proyección. Acción y efecto de proyectar.»
¿Y proyectar?
«Proyectar. 1. tr. Lanzar, dirigir hacia adelante o a distancia.»
Un ejemplo real:
- «Contiene aditivos mejoradores de la adherencia para evitar las proyecciones de aceite», http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:oM9HK634Mq0J:www.f...
Reference comments
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
540
Reference:
fling off
fling something off (of) something and fling something off
to yank or pull something off something. (Of is usually retained before pronouns.)
http://idioms.thefreedictionary.com/fling off
to yank or pull something off something. (Of is usually retained before pronouns.)
http://idioms.thefreedictionary.com/fling off
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
: aqui se utiliza como sustantivo. Creo que se trata de un termino inventado para describir la porqueria que que se desprende de la cadena.
3 mins
|
|
Sí... Gracias Neil
|
Something went wrong...