Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from investment grade to non-investment grade
Spanish translation:
de apto para la inversión a no apto para la inversión
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Jun 26, 2002 22:40
22 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
from investment grade to non-investment grade
English to Spanish
Bus/Financial
Fondos de inversi�n
The performance of the market will be determined by the changes in credit ratings from investment grade to non-investment grade (crossover credits) and the new issuance calendar, which currently appears undemanding - {2893}
También querría saber la función de "undemanding" en esta frase. ¡Gracias!
También querría saber la función de "undemanding" en esta frase. ¡Gracias!
Proposed translations
-1
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
Selected
de apto para la inversión a no apto para la inversión
[DOC] COMISION DE ETICA DE INVERCO
File Format: Microsoft Word 97 for Macintosh - View as HTML
... La presencia de cualquiera de estas actividades en una compañía implicaría
su calificación como valor no apto para la inversión. ...
www.inverco.es/publica/FondosEticos.doc - Similar pages
Boletín de prensa - 7.10.2000 - Español - [ Translate this page ]
... riesgo: Irak, Palestina; del África Subsahariana Somalia, Nigeria; y de América
Latina: Cuba, Nicaragua, curiosamente un país muy apto para la inversión es ...
www.franciscans.de/kongress/ espanol/press/esppress3.htm - 13k - Cached - Similar pages
Cuenta de Inversión 1999 - Separata Deuda Pública - [ Translate this page ]
... La Argentina mantuvo la calificación que tenía el año 1998, que está a dos escalones
del grado apto para la inversión (Investment Grade), excepto para la ...
www.mecon.gov.ar/hacienda/cgn/cuenta/ 1999/sdp/13_anexo_k.htm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] Gas Natural Licuado. Gas Natural Licuado. Alternativa para ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El Cono Sur Posee Importantes Reservas... Condiciones para su desarrollo:
* Mercados; * Contexto apto para la inversión. Brasil ...
www.lacgec3.org/presentaciones/vaticon.pdf - Similar pages
ÉTICAMENTE RENTABLES - [ Translate this page ]
... y de desarrollo sostenible. Las prácticas sostenibles de las empresas
son un concepto apto para la inversión. Bajo esta premisa ...
www.foroidea.com/eticamente-rentables.html - 11k - Cached - Similar pages
La Página del Idioma Español - The Spanish Language Home-Page - [ Translate this page ]
... Las oligaciones de calificación superior se denominan investment grade, una
de cuyas traducciones es apto para la inversión, mientras que las de ...
www.el-castellano.com/apuntes/bonds.html - 20k - Cached - Similar pages
File Format: Microsoft Word 97 for Macintosh - View as HTML
... La presencia de cualquiera de estas actividades en una compañía implicaría
su calificación como valor no apto para la inversión. ...
www.inverco.es/publica/FondosEticos.doc - Similar pages
Boletín de prensa - 7.10.2000 - Español - [ Translate this page ]
... riesgo: Irak, Palestina; del África Subsahariana Somalia, Nigeria; y de América
Latina: Cuba, Nicaragua, curiosamente un país muy apto para la inversión es ...
www.franciscans.de/kongress/ espanol/press/esppress3.htm - 13k - Cached - Similar pages
Cuenta de Inversión 1999 - Separata Deuda Pública - [ Translate this page ]
... La Argentina mantuvo la calificación que tenía el año 1998, que está a dos escalones
del grado apto para la inversión (Investment Grade), excepto para la ...
www.mecon.gov.ar/hacienda/cgn/cuenta/ 1999/sdp/13_anexo_k.htm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] Gas Natural Licuado. Gas Natural Licuado. Alternativa para ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El Cono Sur Posee Importantes Reservas... Condiciones para su desarrollo:
* Mercados; * Contexto apto para la inversión. Brasil ...
www.lacgec3.org/presentaciones/vaticon.pdf - Similar pages
ÉTICAMENTE RENTABLES - [ Translate this page ]
... y de desarrollo sostenible. Las prácticas sostenibles de las empresas
son un concepto apto para la inversión. Bajo esta premisa ...
www.foroidea.com/eticamente-rentables.html - 11k - Cached - Similar pages
La Página del Idioma Español - The Spanish Language Home-Page - [ Translate this page ]
... Las oligaciones de calificación superior se denominan investment grade, una
de cuyas traducciones es apto para la inversión, mientras que las de ...
www.el-castellano.com/apuntes/bonds.html - 20k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, me confirmas lo que creía!
Gracias también a los demás,
Carmen"
+2
6 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
de grado de inversión a grado de no-inversión
Es decir, la inversión o la ausencia de ella se define por la rentabilidad del proyecto (return on investment). Si es baja, el capitalista no invierte. La categorización de las inversiones las hacen generalmente empresas especializadas como Moody y Standards & Poor.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 22:48:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Te pongo primero las referencias de \"grado de no-inversión\"
y ahora busco las otras.
Your search: \"grado de no-inversión\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-11 of 11
Simbologíay Definiciones en la Clasificación de Riesgo
... a corto plazo CP1 – CP3) indican una probabilidad relativamente baja de incumplimiento,
mientras que los Ratings especulativos o de grado de no inversión ...
http://www.aai.com.pe/simbolo.htm
Invirtiendo en el exterior
... de inversión”, lo que indica una baja probabilidad de incumplimiento, mientras
que aquellos calificados como “grado especulativo” o “grado de no inversión ...
http://www.valoramos.com/inversionexterior/eduquemonos/calif...
More Results From: www.valoramos.com
Calificadoras de Valores
... de incurrir en incumplimiento de pagos en el corto plazo que cualquiera de las demás
categorías consideradas como de alto riesgo o grado de no inversión. ...
http://www.condusef.gob.mx/informacion_sobre/calificadoras/c...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 22:50:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Grado de inversión tiene 3950 hits. Ver la cuarta referencia. Retiran el grado de inversión a Petróleos de Venezuela (PDVSA) seguramente debido a la inestabilidad en Venezuela
Your search: \"grado de inversión\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 3950 | Next 20 >
Bancomext
... FITCH IBCA OTORGÓ CALIFICACIÓN DE GRADO DE INVERSIÓN A MÉXICO. La agencia internacional
Fitch IBCA modificó las calificaciones de los principales bancos ...
http://www.bancomext.com/Bancomext2001/Noticias/despliega.jh...
More Results From: www.bancomext.com
EL NORTE - Animaciones
http://www.elnorte.com/offline/animaciones/negocios/grado/
More Results From: www.elnorte.com
MÉXICO: LA AGENCIA CALIFICADORA FITCH OTORGÓ EL GRADO DE ...
... 15 de enero de 2002 LA AGENCIA CALIFICADORA FITCH OTORGÓ EL GRADO DE
INVERSIÓN A LA DEUDA EN MONEDA EXTRANJERA DEL GOBIERNO MEXICANO. ...
http://www.shcp.gob.mx/ori/docs/bo020115.html
More Results From: www.shcp.gob.mx
EL PANAMA AMERICA - EPASA: Moody\'s retira grado de inversión a ...
... Moody\'s retira grado de inversión a PDVSA. ...
http://www.elpanamaamerica.com.pa/archive/04122002/finance12...
More Results From: www.elpanamaamerica.com.pa
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 22:48:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Te pongo primero las referencias de \"grado de no-inversión\"
y ahora busco las otras.
Your search: \"grado de no-inversión\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-11 of 11
Simbologíay Definiciones en la Clasificación de Riesgo
... a corto plazo CP1 – CP3) indican una probabilidad relativamente baja de incumplimiento,
mientras que los Ratings especulativos o de grado de no inversión ...
http://www.aai.com.pe/simbolo.htm
Invirtiendo en el exterior
... de inversión”, lo que indica una baja probabilidad de incumplimiento, mientras
que aquellos calificados como “grado especulativo” o “grado de no inversión ...
http://www.valoramos.com/inversionexterior/eduquemonos/calif...
More Results From: www.valoramos.com
Calificadoras de Valores
... de incurrir en incumplimiento de pagos en el corto plazo que cualquiera de las demás
categorías consideradas como de alto riesgo o grado de no inversión. ...
http://www.condusef.gob.mx/informacion_sobre/calificadoras/c...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 22:50:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Grado de inversión tiene 3950 hits. Ver la cuarta referencia. Retiran el grado de inversión a Petróleos de Venezuela (PDVSA) seguramente debido a la inestabilidad en Venezuela
Your search: \"grado de inversión\" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents
--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-20 of 3950 | Next 20 >
Bancomext
... FITCH IBCA OTORGÓ CALIFICACIÓN DE GRADO DE INVERSIÓN A MÉXICO. La agencia internacional
Fitch IBCA modificó las calificaciones de los principales bancos ...
http://www.bancomext.com/Bancomext2001/Noticias/despliega.jh...
More Results From: www.bancomext.com
EL NORTE - Animaciones
http://www.elnorte.com/offline/animaciones/negocios/grado/
More Results From: www.elnorte.com
MÉXICO: LA AGENCIA CALIFICADORA FITCH OTORGÓ EL GRADO DE ...
... 15 de enero de 2002 LA AGENCIA CALIFICADORA FITCH OTORGÓ EL GRADO DE
INVERSIÓN A LA DEUDA EN MONEDA EXTRANJERA DEL GOBIERNO MEXICANO. ...
http://www.shcp.gob.mx/ori/docs/bo020115.html
More Results From: www.shcp.gob.mx
EL PANAMA AMERICA - EPASA: Moody\'s retira grado de inversión a ...
... Moody\'s retira grado de inversión a PDVSA. ...
http://www.elpanamaamerica.com.pa/archive/04122002/finance12...
More Results From: www.elpanamaamerica.com.pa
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: Correcto
37 mins
|
|
Gracias, Ernesto
|
|
| agree |
María Adela Chiurco
59 mins
|
|
Gracias, María
|
9 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1080
...desde considerar si se trata de una inversión o nó...
Buena suerte. Saludos desde Medellín.
Something went wrong...