Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In furtherance and not in limitation of the foregoing...
Spanish translation:
"En extensión y no en limitación de lo antedicho"
Added to glossary by
Luis Quirindongo
Dec 20, 2002 23:09
21 yrs ago
30 viewers *
English term
In furtherance and not in limitation of the foregoing...
English to Spanish
Bus/Financial
Credit Agreement.
Paragraph reads: "In furtherance and not in limitation of the foregoing, the Lender may accept documents that appear on their face to be in order..."
Thanks in advance
Paragraph reads: "In furtherance and not in limitation of the foregoing, the Lender may accept documents that appear on their face to be in order..."
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 22 hrs
Luis Quirindongo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Puerto Rico
14 yrs ENSPA Translate/Copywrite/Edit
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
"En extensión y no en limitación de lo antedicho"
"Furtherance" en este caso es ampliar, contrapuesto a reducir (limitación).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos por su ayuda"
+1
1 hr
Pablo Dal Monte
Native in Spanish
14 years translating into Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
86
Además de lo que antecede, y sin limitaciones a ello, el
in furtherance significa en apoyo o fomentando. No conozco mucho el contexto, pero entiendo que significa: añadiendo a lo ya dicho, pero sin limitarlo, la entidad de crédito (o el prestamista) podrá aceptar ...
+2
3 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
1188
Junto con lo mencionado arriba, ...
pero sin estar limitado a ello, la entidad de crédito ...
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 02:40:58 (GMT)
--------------------------------------------------
o
junto a/además de lo anteriormente mencionado, y sin estar limitada a ello, la entidad de crédito...
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-21 02:40:58 (GMT)
--------------------------------------------------
o
junto a/además de lo anteriormente mencionado, y sin estar limitada a ello, la entidad de crédito...
+4
10 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...en adición y no en limitación de lo antedicho...
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Ellis (X)
11 hrs
|
|
¡Gracias, mogiba!
|
|
| agree |
Georgetina Meyer Kirkland
: Me gusta esta respuesta. Short and sweet. mzm
1 day 8 hrs
|
|
¡Gracias, Georgetina!
|
|
| agree |
Luis Quirindongo
1 day 11 hrs
|
|
¡Gracias, ljquirin!
|
|
| agree |
nimrodtran
: ¡Eso! Short and elegant, too.
3 days 4 hrs
|
|
¡Gracias, nimrodtran!
|
Something went wrong...