Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stakeholder
Spanish translation:
participantes clave
Added to glossary by
Forna (X)
Feb 15, 2003 13:50
21 yrs ago
27 viewers *
English term
Chile
Works in: English to Spanish
stakeholder
English to Spanish
Bus/Financial
Why communicate?
* to build good will among key stakeholders
*to enhance the company's image
* to build good will among key stakeholders
*to enhance the company's image
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
695
Selected
participantes clave
Forna
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acepto con beneplácito!!!"
+3
3 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
participantes/socios
puesto que son los que tienen participacionesy no acciones (es decir, una S.L.)
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
1 min
|
| agree |
Silvia Ferrero
4 mins
|
| agree |
Naya Lizardo
: lgal issues
2379 days
|
25 mins
Marta Bianchi
Native in Spanish
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
interesados
Un "stakeholder" es alguien que tiene un interés en algo (porque podrá ganar o perder algo)--
No sólo es un participante sino tiene un interés especial en algo.
Espero esto ayude.
Marta María
No sólo es un participante sino tiene un interés especial en algo.
Espero esto ayude.
Marta María
48 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
inversionista, parte interesada
Eso es un stakeholder.
Veo que ya elegiste una respuesta, con la que no concuerdo, pero ésa es tu decisión...
Eso sí, te ruego corrijas el glosario (tienes que pinchar "Edit Gloss" en el recuadro del extremo superior derecho). Tienes que eliminar la palabra "clave", que es un adjetivo que está en la frase pero no refleja el significado del término consultado.
Veo que eres nuevo y somos compatriotas.
¡¡Bienvenido a Proz-Kudoz, EL MEJOR SITIO DEL MUNDO!!
Veo que ya elegiste una respuesta, con la que no concuerdo, pero ésa es tu decisión...
Eso sí, te ruego corrijas el glosario (tienes que pinchar "Edit Gloss" en el recuadro del extremo superior derecho). Tienes que eliminar la palabra "clave", que es un adjetivo que está en la frase pero no refleja el significado del término consultado.
Veo que eres nuevo y somos compatriotas.
¡¡Bienvenido a Proz-Kudoz, EL MEJOR SITIO DEL MUNDO!!
2377 days
Participantes del negocio
Los "stakeholders" son todos los participantes de un negocio: Clientes, empleados, socios, proveedores, inversionistas / accionistas, y la comunidad en general.
Cuando se habla de los "key stakeholders", es decir, de los participantes clave hace referencia a los grupos tradicionalmente más relevantes como: los clientes, los empleados, los proveedores y los accionistas.
Saludos cordiales,
Luis R. Villegas H.
México.
Cuando se habla de los "key stakeholders", es decir, de los participantes clave hace referencia a los grupos tradicionalmente más relevantes como: los clientes, los empleados, los proveedores y los accionistas.
Saludos cordiales,
Luis R. Villegas H.
México.
Something went wrong...