Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decline (not to take up ei. a case)
Spanish translation:
declinar
Added to glossary by
jenz
Jul 15, 2010 16:37
14 yrs ago
47 viewers *
English term
decline
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
formal letter
decline - eg:
Will 'decline' your case because it is not ready for us to consider.
(decline/not take up the case)
Will 'decline' your case because it is not ready for us to consider.
(decline/not take up the case)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | declinar |
Maria Cossani
|
| 4 +2 | rechazaremos/no aceptaremos |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | declinar |
Carlos M Anez
|
| 3 | rechazar |
Thais Peiffer
|
Proposed translations
+4
3 mins
Maria Cossani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
English/Spanish Certified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
declinar
es sinónimo de "rechazar", pero más formal
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
4 mins
rechazaremos/no aceptaremos
No se acepta el caso porque no reúne las condiciones que harían idónea su aceptación.
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Lo prefiero. No suena literal y además natural en español. ¡Saludos!
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Adriana! He evitado "declinar" a propósito porque siempre se ha considerado un galicismo en su acepción de "rehusar" o "rechazar". Un saludo.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
1 day 9 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Christian! Un saludo
|
5 mins
Carlos M Anez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
oilfield and general business documents
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
declinar
Se traduce directamente con el verbo declinar, definido por el DRAE: Diccionario de la Real Academia Española
Note from asker:
| Thank you for your help and reference to the DRAE. |
6 mins
Thais Peiffer
United States
United States
Specializes in field
United States
English/Brazilian Port Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
rechazar
.
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...