Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from client to cloud
Spanish translation:
del cliente a la nube
Added to glossary by
Paola Giardina
Dec 28, 2010 21:36
13 yrs ago
English term
Argentina
English-Spanish Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
from client to cloud
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Hola quisiera saber a qué se refiere exactamente esta frase y su posible traducción. Acá va algo de contexto:
"Architected for any workload from client to cloud" Habla de softwares
Muchas gracias por adelantado
"Architected for any workload from client to cloud" Habla de softwares
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | del cliente a la nube |
Paola Giardina
|
| 4 +1 | desde el cliente hasta la nube |
Jorge Merino
|
| 4 | Del cliente al servidor virtual. |
Phoebe Anne
|
Change log
Jan 11, 2011 10:56: Paola Giardina Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
del cliente a la nube
Puede que se refiera simplemente a eso.
Diseñado para soportar cualquier carga de trabajo/tráfico, del cliente a la nube.
Se refiere, según entiendo, al cloud computing o computadoras en la nube.
Soporta tanto a un cliente individual, como a un grupo de ordenadores en la nube.
Diseñado para soportar cualquier carga de trabajo/tráfico, del cliente a la nube.
Se refiere, según entiendo, al cloud computing o computadoras en la nube.
Soporta tanto a un cliente individual, como a un grupo de ordenadores en la nube.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
235
desde el cliente hasta la nube
Así lo diría...
Hasta la nube Internet, se entiende...
Saludos!
Hasta la nube Internet, se entiende...
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
gmarva (X)
: Creo que yo diría "desde un cliente hasta la nube", para enfatizar el potencial de soporte
4 days
|
1 hr
Phoebe Anne
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Linguistic services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Del cliente al servidor virtual.
Here I post you a link that could be of help for your translation. Please, let me know if this has been of use.
Cheers!
Cheers!
Something went wrong...