Feb 18, 2004 16:36
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
surface, act upon
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Frase completa
Does your firm have the organizational capability to quickly surface, act upon and maintain a steady stream of growth initiatives?
es una presentación sobre liderazgo...
Does your firm have the organizational capability to quickly surface, act upon and maintain a steady stream of growth initiatives?
es una presentación sobre liderazgo...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | crear, implementar |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | Frase completa, mira abajo... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 4 | promover, encauzar... |
Juan R. Migoya (X)
|
| 3 +1 | sacar a la luz, poner en marcha ..... |
jomasaov (X)
|
| 4 | actuar de acuerdo a.... manteniendolas (ver completo) |
LailaP
|
Proposed translations
+1
11 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
crear, implementar
...crear, llevar a la práctica y mantener un flujo constante de iniciativas de crecimiento
La acepción más cercana que veo para el verbo <to surface> sería <to bring to the surface>, en el sentido de sacar a la superficie, revelar, hacer brotar este flujo de iniciativas, por tanto te propongo crear o diseñar como equivalencia.
Gratas horas.
La acepción más cercana que veo para el verbo <to surface> sería <to bring to the surface>, en el sentido de sacar a la superficie, revelar, hacer brotar este flujo de iniciativas, por tanto te propongo crear o diseñar como equivalencia.
Gratas horas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
9 mins
promover, encauzar...
En vez de "encauzar" quizá "poner en marcha"
+1
16 mins
sacar a la luz, poner en marcha .....
en el sentido de identificar y hacer evidentes y obrar en consecuencia
2 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Frase completa, mira abajo...
Does your firm have the organizational capability to quickly surface, act upon and maintain a steady stream of growth initiatives?
es una presentación sobre liderazgo...
¿Posee tu empresa la capacidad organizacional para presentar, administrar y mantener un flujo (corriente) de iniciativas de crecimiento?
Ref: Experiencia. Saludos para ti.
es una presentación sobre liderazgo...
¿Posee tu empresa la capacidad organizacional para presentar, administrar y mantener un flujo (corriente) de iniciativas de crecimiento?
Ref: Experiencia. Saludos para ti.
2 hrs
actuar de acuerdo a.... manteniendolas (ver completo)
Su empresa tiene la capacidad organizacional de emerger rapidamente, actuar de acuerdo a un flujo constante de iniciativas de crecimiento y mantenerlas?
o ...manteniéndolas
o ...pudiendo mantenerlas
o ...manteniéndolas
o ...pudiendo mantenerlas
Something went wrong...