Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the forefront
Spanish translation:
Es lo primero que consideramos/Es la consideración más importante
English term
Argentina
at the forefront
It’s at the forefront of how we design and how we operate our facilities.
Thank you in advance for your help!
Jun 27, 2021 21:10: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Es lo primero que consideramos/Es la consideración más importante
Es lo primero que consideramos en el diseño de nuestras instalaciones y en cómo operamos en estas.
Es la consideración más importante en el diseño y funcionamiento de nuestras instalaciones
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en primera línea / en la vanguardia
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
en primer plano
| agree |
Andrew Bramhall
1 hr
|
|
Thanks very much Oliver I really appreciate you agreeing.
|
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Líder de una organización (grupo social)
es la piedra de toque
"La seguridad es la máxima prioridad en todo lo que hacemos", dijo John.
Es la piedra de toque del diseño y la gestión de nuestras instalaciones".
puedes decir operatividad pero creo que gestión va muy bien con el contexto
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
tiene prioridad (absoluta)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2021-06-25 04:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
muchas opciones así que not holding my breath
Something went wrong...