Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debugger
Spanish translation:
depurador
Added to glossary by
German Gonzalez
Mar 6, 2007 20:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
debugger
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
bases de datos
Venkman is the code name for Mozilla's JavaScript Debugger. Venkman aims to provide a powerful JavaScript debugging environment for Mozilla based browsers. This version of the JavaScript Debugger adds support for Thunderbird, and the -venkman command-line option now works for both Thunderbird and Firefox. …
You cannot open the JavaScript Debugger a second time after closing it - this is not our bug! It is a bug with Firefox 1.5. If we find a way around it, we will of course include it, but until then you must restart Firefox 1.5 to reopen the debugger.
You cannot open the JavaScript Debugger a second time after closing it - this is not our bug! It is a bug with Firefox 1.5. If we find a way around it, we will of course include it, but until then you must restart Firefox 1.5 to reopen the debugger.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | depurador |
German Gonzalez
|
| 4 +1 | corrector/depurador de errores de programación |
María Teresa Taylor Oliver
|
Change log
Mar 6, 2007 20:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
3 mins
German Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
High Quality Linguistic Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
depurador
.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Maria J Fernández
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
FRANCISCO CARRENO
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Rodrigo Mencía
: ¡Ferpecto! :)
5 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Manuel Chao Cebreiro
7 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Juan Carlos Azcoitia
21 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
149
corrector/depurador de errores de programación
Eso es lo que significa "debugging" = corregir o depurar errores de programación.
Pero en este caso, parece que Venkman JavaScript Debugger es el nombre completo y propio del programa, de modo que no se traduce. Solo se traduce en los casos en que no aparece con mayúscula inicial.
Pero en este caso, parece que Venkman JavaScript Debugger es el nombre completo y propio del programa, de modo que no se traduce. Solo se traduce en los casos en que no aparece con mayúscula inicial.
Discussion