Nov 7, 2003 15:38
21 yrs ago
23 viewers *
English term
touchpad
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
area of a screen where one can enter commands by touching the screen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | pantalla táctil |
George Rabel
|
| 5 | almohadilla táctil |
Laurent Slowack
|
Proposed translations
+5
7 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
pantalla táctil
Si se trata de la totalidad de la pantalla, seria pantalla tactil. Si es apenas un area de la pantalla que responde al toque, seria area táctil. Pero en realidad "touchpad" generalmente no se refiere a la pantalla en sí, sino a una almohadilla que se usa en lugar del mouse o dispositivo apuntador, si se trata de una computadora portátil. En tal caso sería "almohadilla táctil". Buena suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todas las explicaciones.
JM Léger"
15 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Works in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
almohadilla táctil
Se refiere a la almohadilla como en una laptop para accionar los menus.
Reference:
Something went wrong...