Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application nightly backup batch run
Spanish translation:
copias de seguridad nocturnas configurables mediante procesos por lotes
Added to glossary by
Leopoldo Gurman
Apr 25, 2005 02:42
19 yrs ago
3 viewers *
English term
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
batch
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
applications software
"application nightly backup batch run"
Difícil creer que esto tiene pies y cabeza. Esta es mi propuesta:
"respaldo nocturno de las aplicaciones por lotes"
¿Qué quiere decir "batch run" realmente? Gracias
Difícil creer que esto tiene pies y cabeza. Esta es mi propuesta:
"respaldo nocturno de las aplicaciones por lotes"
¿Qué quiere decir "batch run" realmente? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
copias de seguridad nocturnas configurables mediante procesos por lotes
Faltaría un poquito de contexto, pero mi sensación es que la aplicación en cuestión tiene funciones de backup programables para que se ejecuten automáticamente cuando el sistema tiene menor carga de trabajo.
Saludos =:)
Saludos =:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
tandas (de lotes)
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-25 02:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
...lotes en tandas, grupos en tandas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-25 02:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
...lotes en tandas, grupos en tandas...
+1
14 mins
Carlos Alén Silva
Native in Spanish
Specializes in field
Specialist in software localization :)
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
batch run
ejecución por lotes
Es, prácticamente, lo mismo que dice Xenia. "batch" suele traducirse por "por lotes". Ejs.: batch rename, batch conversion > renombrar por lotes, conversión por lotes.
2 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
45
ver explicación de batch run
Batch runs
A Batch run refers to any successfully completed Spider batch file execution whose results are added to the project.
Each batch run is given a unique Run ID (a 12-digit number corresponding to the current date and time).
Thus the same batch file can be executed repeatedly, with different input files - each execution is considered a separate batch run.
If a batch file is executed with the same input files, the new outputs will overwrite the old outputs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-04-25 05:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Suerte!!!!!!!!!!
A Batch run refers to any successfully completed Spider batch file execution whose results are added to the project.
Each batch run is given a unique Run ID (a 12-digit number corresponding to the current date and time).
Thus the same batch file can be executed repeatedly, with different input files - each execution is considered a separate batch run.
If a batch file is executed with the same input files, the new outputs will overwrite the old outputs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-04-25 05:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Suerte!!!!!!!!!!
5 hrs
lote
Tu borrador era casi correcto:
respaldo nocturno de las aplicaciones por lotes -->
respaldo nocturno por lotes de las aplicaciones
(lo q es por lotes es el respaldo, no necesariamente las aplicaciones)
:)
respaldo nocturno de las aplicaciones por lotes -->
respaldo nocturno por lotes de las aplicaciones
(lo q es por lotes es el respaldo, no necesariamente las aplicaciones)
:)
Discussion