Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tick mark
Spanish translation:
marca
Added to glossary by
Jackie_A (X)
Dec 27, 2002 17:01
21 yrs ago
22 viewers *
English term
tick mark
Non-PRO
English to Spanish
Other
Computers: Software
Software
When 1 Second is chosen, each tick mark on the Timeline represents half a second.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | marca |
Jackie_A (X)
|
| 5 +1 | marca de intervalo |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | puntos de referencia |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
marca
Simplemente "marca" se entiende muy bien.
Ejemplos del sitio de ref:
"El ticómetro imprime aproximadamente 115 (o 60) 'marcas' por segundo, pero cuando se trabaja en un laboratorio difícilmente se podrían medir en un papel ticómetro 115 (o 60) 'marcas',... es necesario que se trabaje con rangos de 'marcas' más pequeños y que se conozca el tiempo en que se presentan. Vamos a considerar que tomamos como referencia 12 (o 6) 'marcas', ¿En cuanto tiempo se presentan 12 'marcas' en el papel ticómetro..."
Saludos...
Ejemplos del sitio de ref:
"El ticómetro imprime aproximadamente 115 (o 60) 'marcas' por segundo, pero cuando se trabaja en un laboratorio difícilmente se podrían medir en un papel ticómetro 115 (o 60) 'marcas',... es necesario que se trabaje con rangos de 'marcas' más pequeños y que se conozca el tiempo en que se presentan. Vamos a considerar que tomamos como referencia 12 (o 6) 'marcas', ¿En cuanto tiempo se presentan 12 'marcas' en el papel ticómetro..."
Saludos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
3 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
35
puntos de referencia
:)
+1
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
marca de intervalo
También se puede hablarde "marcas de comprobación" o de "marcas de verificación" en una lista, por ejemplo; pero en este caso es evidente que se trata de medir intervalos de tiempo. Es una simple rayita vertical, probablemente.
Saludos,
Val
Saludos,
Val
Peer comment(s):
| agree |
AOssaRuz (X)
10 mins
|
Something went wrong...