Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of pocket
Spanish translation:
asumir el costo / hacerce cargo / tener pérdidas
Added to glossary by
Silvia Calderón (X)
Sep 19, 2005 21:16
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
ou of pocket
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
We find it upsetting that we are constantly reminded that the builder will be "out of pocket" for this latest bad workmanship, but no-one seems to care that we ourselves are considerably "out of pocket" and facing unnecessary financial hardshìp.
Mil gracias a todos por vuestra ayuda!
Mil gracias a todos por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
asumir el costo/ hacerse cargo de ... tener pérdidas considerables
Se podría utilizar distintas expresiones para la repetición de "out of pocket". En el primer caso quedaría mejor decir que el constructor se tiene que hacer cargo o asumir el costo del trabajo mal hecho. Sin embargo, en la segunda parte queda mejor decir "nosotros también tenemos pérdidas considerables ..."
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Wesseler (X)
: esta opción me gusta más
9 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Daniel Burns (X)
1 day 6 hrs
|
|
Gracias Daniel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda, Silvia"
+1
2 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
7 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
"pagar de su propio bolsillo"
así es como lo conozco yo. Ojalá te ayude.
saludos
saludos
+1
27 mins
English term (edited):
out of pocket
sin dinero
Así lo pondría yo.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Yo entiendo que eso quieren decir. Que el constructor afirma no tener dinero para reparar un trabajo mal hecho.
10 hrs
|
|
Gracias, Tomás.
|
|
| neutral |
Marcelo González
: No es que no tenga dinero, sino que tiene que ponerlo la empresa constructora (sin haberlo incluido en su presupuesto).
16 hrs
|
|
Gracias. De ser así como tu dices, entonces sería "sin presupuesto" o "fuera de presupuesto".
|
5 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
correrá con los gastos
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-09-20 01:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
we are constantly reminded that the builder will be "out of pocket" for this latest bad workmanship = siempre nos recuerdan que la empresa constructora/de construcción correrá con los gastos por el trabajo mal hecho
Another option might be "nos hacen saber constantemente que..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 29 mins (2005-09-20 13:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
In the same way that in Engish the word "loss" is not mentioned (because the context suggests as much), in the Spanish translation the word "pérdidas" doesn't need to mentioned/spelled out for the reader either. We all know that "out of pocket" in this context implies additional, unexpected cost, i.e., loss.
will be "out of pocket" for this latest bad workmanship = correrá con los gastos por este trabajo recién hecho que quedó mal / por la mala confección/fabricación que se ve en este último trabajo
workmanship
The quality of something made, as by an artisan: a silver tray of excellent workmanship.
confección, fabricación
http://www.answers.com/workmanship
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-09-20 01:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
we are constantly reminded that the builder will be "out of pocket" for this latest bad workmanship = siempre nos recuerdan que la empresa constructora/de construcción correrá con los gastos por el trabajo mal hecho
Another option might be "nos hacen saber constantemente que..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 29 mins (2005-09-20 13:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
In the same way that in Engish the word "loss" is not mentioned (because the context suggests as much), in the Spanish translation the word "pérdidas" doesn't need to mentioned/spelled out for the reader either. We all know that "out of pocket" in this context implies additional, unexpected cost, i.e., loss.
will be "out of pocket" for this latest bad workmanship = correrá con los gastos por este trabajo recién hecho que quedó mal / por la mala confección/fabricación que se ve en este último trabajo
workmanship
The quality of something made, as by an artisan: a silver tray of excellent workmanship.
confección, fabricación
http://www.answers.com/workmanship
Discussion