English term
Flats
Se trata del balance de una empresa y se hace una especie de inventario de sus instalaciones y se incluyen: “buildings, warehouses, flats, plant & machinery, furniture & mixtures, vehicles, punches, dies & patterns, laboratory equipment, etc”
Me gustaría saber el término “flats” al español. Solo lo he encontrado como adjetivo o como superficies planas pero no como parte de las instalaciones de una empresa fabricante de fármacos. Espero puedan ayudarme. Gracias.
G. Vargas
| 4 +10 | pisos/apartamentos/departamentos |
Nelson Aguillon
|
Non-PRO (2): Tomás Cano Binder, BA, CT, Alejandra Villarroel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pisos/apartamentos/departamentos
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-27 05:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
flat Concrete Noun5 «Architecture» (apartment) apartamento , departamento , piso
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: SÍ, COMO SUSTANTIVO SIGNIFICA APARTAMENTO
14 mins
|
|
Thank you Constantinos!!
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
59 mins
|
|
Thank you Olza!!
|
|
| agree |
HANRATH
1 hr
|
|
¡Gracias Hanrath!
|
|
| agree |
eski
1 hr
|
|
Thank You eski!
|
|
| agree |
M Elena
3 hrs
|
|
Thank you M Elena!!
|
|
| agree |
Cecilia Rey
3 hrs
|
|
Thank you Cecilia!!
|
|
| agree |
Luisacristina Carrillo-Marciano
: En Inglaterra, los apartamentos son conocidos como "flats"
6 hrs
|
|
Thank you Luisa!!
|
|
| agree |
Blanca González
9 hrs
|
|
¡Gracias Blanca!
|
|
| agree |
Wendy Petzall
: Probablemente para uso de visitantes...
19 hrs
|
|
¡Gracias wmpetzall!
|
|
| agree |
Alejandra Villarroel
262 days
|
Discussion