Mar 30, 2011 15:12
13 yrs ago
42 viewers *
English term
watertight
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Water treatment
Is about water treatment. The sentence says: "Water retaining structure will be designed to be "watertight " and to remain in the elastic stress range".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | impermeable |
Maria Teresa Navarro
|
| 4 +9 | Estanco/estanquiedad |
eski
|
| 4 | hidrofugo |
baligh
|
Proposed translations
+1
24 mins
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Works in field
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
impermeable
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-30 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
#
17 " espejo impermeable TV, China 17 " espejo impermeable TV, 17 ...
17 " espejo impermeable TV. Descripción del producto ... consumo de energía máximo 50-60Hz: 45W la estructura impermeable especial, cociente de aspecto del ...
es.made-in-china.com/.../product_17%22-Waterproof-Mirror-TV_hnngygeng.html - En caché
#
cuarto de baño TV/LCD impermeable TV color negro del espejo de 32 ...
La estructura impermeable especial, IP65 aprobó. Regulador alejado impermeable con IP68. Encajado libremente en la pared con la caja trasera especialmente ...
es.aliexpress.com › Electrónica de consumidor › Televisión - En caché
#
Estructura con una pelicula impermeable y electricamente cargada ...
Una estructura que incluye una pelicula que tiene un par de superficies opuestas, en que la pelicula es impermeable al liquido y cargada electricamente, ...
www.patentesonline.cl/estructura-con-una-pelicula-impermeab... - En caché
#
ladrillo horizontal - Precios de casa y jardín
FLEXIBLE: Ligero y adaptable a cualquier estructura. IMPERMEABLE: Antihumedad y aislante climático. INALTERABLE: No le afecta la.
www.bueni.es/casa-jardin/ladrillo-horizontal - En caché
#
Impermeable y Antideslizante - Comprar por Internet. Venta Online ...
Protección total de suelos. Estructura impermeable y/o antideslizante. ... film impermeable y sistema antideslizante en la parte inferior. Texto a buscar: ...
www.conterol.es/Seccion~x~Impermeable-y-Antideslizante~IDSe... - En caché
#
Permeabilidad - Wikipedia, la enciclopedia libre
Suelos con valores de K < 10–6 m/sec ó Vf < 0,5 cm/h, es decir, que son casi impermeables, no pueden regarse sin mejorar previamente la estructura. ...
es.wikipedia.org/wiki/Permeabilidad - En caché - Similares
#
ESTRUCTURA HABITACIONAL CON SOSTENIMIENTO NEUMATICO Y PAREDES ...
oepm:e03017265 edy srl estructura habitacional sostenimiento neumatico paredes impermeables permiten ventilacion italy estructura habitacional sostenimiento ...
www.invenia.es/oepm:e03017265 - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-30 17:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
#
17 " espejo impermeable TV, China 17 " espejo impermeable TV, 17 ...
17 " espejo impermeable TV. Descripción del producto ... consumo de energía máximo 50-60Hz: 45W la estructura impermeable especial, cociente de aspecto del ...
es.made-in-china.com/.../product_17%22-Waterproof-Mirror-TV_hnngygeng.html - En caché
#
cuarto de baño TV/LCD impermeable TV color negro del espejo de 32 ...
La estructura impermeable especial, IP65 aprobó. Regulador alejado impermeable con IP68. Encajado libremente en la pared con la caja trasera especialmente ...
es.aliexpress.com › Electrónica de consumidor › Televisión - En caché
#
Estructura con una pelicula impermeable y electricamente cargada ...
Una estructura que incluye una pelicula que tiene un par de superficies opuestas, en que la pelicula es impermeable al liquido y cargada electricamente, ...
www.patentesonline.cl/estructura-con-una-pelicula-impermeab... - En caché
#
ladrillo horizontal - Precios de casa y jardín
FLEXIBLE: Ligero y adaptable a cualquier estructura. IMPERMEABLE: Antihumedad y aislante climático. INALTERABLE: No le afecta la.
www.bueni.es/casa-jardin/ladrillo-horizontal - En caché
#
Impermeable y Antideslizante - Comprar por Internet. Venta Online ...
Protección total de suelos. Estructura impermeable y/o antideslizante. ... film impermeable y sistema antideslizante en la parte inferior. Texto a buscar: ...
www.conterol.es/Seccion~x~Impermeable-y-Antideslizante~IDSe... - En caché
#
Permeabilidad - Wikipedia, la enciclopedia libre
Suelos con valores de K < 10–6 m/sec ó Vf < 0,5 cm/h, es decir, que son casi impermeables, no pueden regarse sin mejorar previamente la estructura. ...
es.wikipedia.org/wiki/Permeabilidad - En caché - Similares
#
ESTRUCTURA HABITACIONAL CON SOSTENIMIENTO NEUMATICO Y PAREDES ...
oepm:e03017265 edy srl estructura habitacional sostenimiento neumatico paredes impermeables permiten ventilacion italy estructura habitacional sostenimiento ...
www.invenia.es/oepm:e03017265 - En caché
Note from asker:
| Hola, Maria Teresa veo que te especializas en Ingenieria y quiero preguntarte, si hay suficiente demanda para esa clase de traducción? Gracias por tu colaboración. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria Teresa, esa es exactamente el significado correcto de esa palabra, para términos de ingenieria. "
+9
4 mins
Estanco/estanquiedad
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-30 15:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
a Estanqueidad es la posibilidad de crear una superficie por donde no acceda el agua al interior del material en casos de lluvia; es una exigencia a ...
www.construmatica.com › Construpedia - En caché - Similares
estanqueidad - Definición - WordReference.com
estanqueidad - Significados en español y discusiones con el uso de 'estanqueidad'.
www.wordreference.com/definicion/estanqueidad - En caché - Similares
Junta de estanqueidad - Wikipedia, la enciclopedia libre
Se denomina junta mécanica, junta de estanqueidad o empaquetadura a unos componentes de material adaptable que sirve para sellar bien la unión de las caras ...
es.wikipedia.org/wiki/Junta_de_estanqueidad - En caché - Similares
Estanqueidad: distintas pruebas de estanqueidad en envases y en ...
Estanqueidad es un término que hace alusión a algo inmóvil, cerrado y sin comunicación con lo exterior a él. Conozca aquí cómo se realizan las pruebas de ...
www.maquinariapro.com/.../estanqueidad.html - En caché - Similares
Pagina principal Grupo MB Petter
MB. DE ESTANQUEIDAD Y AISLAMIENTO. W. E. L. C. O. M. E. C/ de la Pagesia, s/n - Poligon Indunstrial Molí de la Bastida. 08191 RUBI (Barcelona) Apartado nº ...
www.mb-estanqueidad.com/ - En caché - Similares
En blanco
Conocidos en el mercado como uno de los mayores entendidos técnicamente en materia de estanqueidad, esta empresa familiar está en la actualidad dirigida por ...
www.coestan.com/ - En caché - Similares
Hidráulica Neumática Estanqueidad
Distribuidor Oficial Hidraulica Neumatica Enerpac Sesino Ingersoll Rand Roquet Hawe.
www.cohimar.com/ - España - En caché - Similares
JUNTAS DE ESTANQUEIDAD - hidraulica - neumatica - estanqueidad
Hineumaj. Hidraulica y neumatica aplicada a la industria y agricultura.
www.hineumaj.com/estanqueidad.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-30 15:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
:))
eski
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-30 15:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION:
I meant "Estanque" vs 'Estanco'-sorry, that's what happens when I rush...
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-30 15:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
a Estanqueidad es la posibilidad de crear una superficie por donde no acceda el agua al interior del material en casos de lluvia; es una exigencia a ...
www.construmatica.com › Construpedia - En caché - Similares
estanqueidad - Definición - WordReference.com
estanqueidad - Significados en español y discusiones con el uso de 'estanqueidad'.
www.wordreference.com/definicion/estanqueidad - En caché - Similares
Junta de estanqueidad - Wikipedia, la enciclopedia libre
Se denomina junta mécanica, junta de estanqueidad o empaquetadura a unos componentes de material adaptable que sirve para sellar bien la unión de las caras ...
es.wikipedia.org/wiki/Junta_de_estanqueidad - En caché - Similares
Estanqueidad: distintas pruebas de estanqueidad en envases y en ...
Estanqueidad es un término que hace alusión a algo inmóvil, cerrado y sin comunicación con lo exterior a él. Conozca aquí cómo se realizan las pruebas de ...
www.maquinariapro.com/.../estanqueidad.html - En caché - Similares
Pagina principal Grupo MB Petter
MB. DE ESTANQUEIDAD Y AISLAMIENTO. W. E. L. C. O. M. E. C/ de la Pagesia, s/n - Poligon Indunstrial Molí de la Bastida. 08191 RUBI (Barcelona) Apartado nº ...
www.mb-estanqueidad.com/ - En caché - Similares
En blanco
Conocidos en el mercado como uno de los mayores entendidos técnicamente en materia de estanqueidad, esta empresa familiar está en la actualidad dirigida por ...
www.coestan.com/ - En caché - Similares
Hidráulica Neumática Estanqueidad
Distribuidor Oficial Hidraulica Neumatica Enerpac Sesino Ingersoll Rand Roquet Hawe.
www.cohimar.com/ - España - En caché - Similares
JUNTAS DE ESTANQUEIDAD - hidraulica - neumatica - estanqueidad
Hineumaj. Hidraulica y neumatica aplicada a la industria y agricultura.
www.hineumaj.com/estanqueidad.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-30 15:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
:))
eski
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-30 15:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION:
I meant "Estanque" vs 'Estanco'-sorry, that's what happens when I rush...
Saludos,
eski
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: exacto eso, saludos, Mariana
6 mins
|
|
Hola Mariana: muchas gracias por tu confirmación: eski
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
: estanco/estanqueidad
8 mins
|
|
Gracias & muchos saludos, Isabel !eski
|
|
| agree |
slothm
10 mins
|
|
Hi Slothm: Thanks for your kind consideration. :)) eski
|
|
| disagree |
Maria Teresa Navarro
: Perdon pero creo que "estanco" significa otra cosa. Si una laguna está estanca, quiere decir que no tiene circulacion de agua.
22 mins
|
|
Hola Maria; tal vez no leiste mi corrección arriba; la opción válida sería "estanqueidad": Saludos y gracias por tu comentario. eski
|
|
| agree |
Toni Romero
: Should be estanca, though (structure is feminine) :-)
23 mins
|
|
Thanks, Toni: See above comment and my "CORRECTION". Saludos :)) eski
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: Eso mismo.
28 mins
|
|
Hola Olza: muchas gracias por tu confirmación: eski
|
|
| agree |
Gabriel Catalan
: coincido
36 mins
|
|
Gracias compa'! Muchos saludos desde Acapulco! eski
|
|
| agree |
cranesfreak
: eski, agree. Saludos desde Buenos Aires :)
1 hr
|
|
Hola Cranes! Gracias y saludos, hermano! eski
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Muchas Gracias por tu confirmación, Rafa: Saludos! eski
|
|
| agree |
alexandra lozano
: es correcto. también "hermético"
6 hrs
|
|
Thanks Alexandra: saludos desde Acapulco! :)) eski
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: Claro que sí. ¡Un saludo dde Argentina!
18 hrs
|
|
Hola Nahuel: ¡Un abrazo desde México! :)) eski
|
36 mins
hidrofugo
hidrófugo, -ga adj. Que no deja pasar la humedad o las filtraciones de agua:
Discussion