Nov 15, 2006 12:47
18 yrs ago
English term
Specialist in multimedia & localisation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
pie cart
English to Spanish
Art/Literary
Cooking / Culinary
australian gastronomy
This is from a touristic guide of Sydney. I assume it refers to Harry’s Cafe de Wheels, but I can't come up with a suitable translation.
Here you have the context: "Along the way, drop by a posh mansion, a groovy ’70s artists’ collective, Russell Crowe’s humble home, and the world’s most famous pie cart."
TIA
Here you have the context: "Along the way, drop by a posh mansion, a groovy ’70s artists’ collective, Russell Crowe’s humble home, and the world’s most famous pie cart."
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Carro/Puesto de Comida Rápida |
Andy Watkinson
|
| 4 +2 | carro de postres |
sileugenia
|
| 4 | carro de pasteles |
Marina Herrera
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
Carro/Puesto de Comida Rápida
Hola,
"Pie cart" se refiere, con casi total seguridad, a los puesto que venden comida caliente. Empanadas de carne (meat pies), hot dogs, patatas fritas y hasta chile con carne, curries, etc... normalmente para llevar o comer en la calle.
No se refiere al carrito de postres que tienen en ciertos restaurantes.
Algunos ejemplos:
Cart pea soup » ABC North and West SA » Recipes- [ Traduzca esta página ]Pie Cart pea soup. Chef: Helen Clark, Port Pirie. ... a large slice of bread and butter, or place a hot meat pie on a plate and pour the soup over the top. ...
www.abc.net.au/northandwest/stories/s965914.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Meat pie appreciation || kuro5hin.org- [ Traduzca esta página ]My personal opinion is that hot bread shop potato top pies are the only potato ... I was fortunate to try one at the last remaining Pie Cart in Adelaide, ...
www.kuro5hin.org/story/2003/3/2/191812/1109 - 133k - En caché - Páginas similares
Harry's Cafe de [email protected]- [ Traduzca esta página ]During the 1970's Harry's introduced hot dogs, mostly to appease the American sailors who had sought out the same pie cart as their fathers and uncles had ...
everything2.com/index.pl?node_id=674428&lastnode_id=0 - 24k - En caché - Páginas similares
"Pie cart" se refiere, con casi total seguridad, a los puesto que venden comida caliente. Empanadas de carne (meat pies), hot dogs, patatas fritas y hasta chile con carne, curries, etc... normalmente para llevar o comer en la calle.
No se refiere al carrito de postres que tienen en ciertos restaurantes.
Algunos ejemplos:
Cart pea soup » ABC North and West SA » Recipes- [ Traduzca esta página ]Pie Cart pea soup. Chef: Helen Clark, Port Pirie. ... a large slice of bread and butter, or place a hot meat pie on a plate and pour the soup over the top. ...
www.abc.net.au/northandwest/stories/s965914.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Meat pie appreciation || kuro5hin.org- [ Traduzca esta página ]My personal opinion is that hot bread shop potato top pies are the only potato ... I was fortunate to try one at the last remaining Pie Cart in Adelaide, ...
www.kuro5hin.org/story/2003/3/2/191812/1109 - 133k - En caché - Páginas similares
Harry's Cafe de [email protected]- [ Traduzca esta página ]During the 1970's Harry's introduced hot dogs, mostly to appease the American sailors who had sought out the same pie cart as their fathers and uncles had ...
everything2.com/index.pl?node_id=674428&lastnode_id=0 - 24k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
25 mins
carro de postres
Si habla de un café, es probable que se refiera a ese carrito donde ubican los postres, tartas, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Cuerdo Galarraga
: precisamente por eso igual sea mejor "carrito de postres" ;-)
1 min
|
|
Gracias. Sí, creo que se usan los dos.
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
1 min
|
|
Gracias.
|
|
| disagree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: Lamento discordar, pero este no es el caso.
58 mins
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
1 hr
Marina Herrera
Native in English
&
Spanish
1.2 million words translated in 2010
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
carro de pasteles
Es una referencia al Harbourside pie cart, pero no son pasteles de postre, sino que son pasteles de carne como se ve en esta descripción.
Made from natural ingredients and baked daily, Harbourside Pie Cart offers a variety of tasty combinations from traditional meat pies to gourmet recipes such as Thai curry and chicken.
Made from natural ingredients and baked daily, Harbourside Pie Cart offers a variety of tasty combinations from traditional meat pies to gourmet recipes such as Thai curry and chicken.
Something went wrong...