Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stiff consequences
Spanish translation:
severas consecuencias
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Aug 29, 2005 14:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
stiff consequences
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Middle school handbook
Cafeteria Expectations
* Throwing of food will result in stiff consequences.
* Throw all trash in trash barrels located in the center of the cafeteria.
* Outdoor recess is 15 minutes long.
* During cold temperatures students will remain indoors
* Throwing of food will result in stiff consequences.
* Throw all trash in trash barrels located in the center of the cafeteria.
* Outdoor recess is 15 minutes long.
* During cold temperatures students will remain indoors
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | severas consecuencias |
Raúl Waldman
|
| 4 +2 | graves consecuencias / consecuencias severas |
Anabel Martínez
|
| 5 +1 | sanciones disciplinarias severas |
Catalina Connon
|
Proposed translations
+1
10 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
severas consecuencias
También: severo castigo.
Ref.: Simon & Schuster
Ref.: Simon & Schuster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Bariloche! Yo soy Esquel...."
+2
9 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
70
graves consecuencias / consecuencias severas
menuda amenaza...
10. Difficult to comprehend or accept; harsh or severe: a stiff penalty.
10. Difficult to comprehend or accept; harsh or severe: a stiff penalty.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
ojinaga
2 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Clare Macnamara
11 mins
|
|
gracias, Clare, many greetings :)
|
+1
12 mins
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Biologist
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
sanciones disciplinarias severas
es una opción
Something went wrong...