Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
language dialogue boxes
Spanish translation:
cuadros de díálogo de texto
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 29, 2007 08:41
17 yrs ago
English term
language dialogue boxes
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
mathematics
"Additionally, language dialogue boxes can provide the support that many students need for communicating their thoughts."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cuadros de díálogo de texto |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +6 | Cuadros de diálogo |
Pilar Díez
|
| 4 | cajas de diálogo |
Manupi
|
Proposed translations
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
475
Selected
cuadros de díálogo de texto
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+6
1 hr
Pilar Díez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Cuadros de diálogo
Supongo que se refiere a pautas que ayudan a la comunicación...Suerte.
Natural Language. Natural to use; Problems are myriad – Pragmatics, context, ... Dialogue Boxes. Information windows to draw user’s attention to some change ...
www.cs.man.ac.uk/~stevensr/teaching/interactionstyles.ppt -
teaching with patternsThe first, teaching about Pattern Language is really teaching about design ... of a series of dialogue boxes informing him that his printer was unconnected. ...
www.it.bton.ac.uk/staff/lp22/CHIpaper.html - 16k -
Natural Language. Natural to use; Problems are myriad – Pragmatics, context, ... Dialogue Boxes. Information windows to draw user’s attention to some change ...
www.cs.man.ac.uk/~stevensr/teaching/interactionstyles.ppt -
teaching with patternsThe first, teaching about Pattern Language is really teaching about design ... of a series of dialogue boxes informing him that his printer was unconnected. ...
www.it.bton.ac.uk/staff/lp22/CHIpaper.html - 16k -
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Meneses González
1 hr
|
|
Thanks, Gloria!
|
|
| agree |
eftraductora
1 hr
|
|
Thanks, ef!
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
3 hrs
|
|
Thanks, Carmen!
|
|
| agree |
Maica B
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
5 hrs
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
6 hrs
|
|
Thanks, María Teresa!
|
2 hrs
cajas de diálogo
Esta opción también se puede usar a nivel pedagógico.
Aquí tienes un texto en el que se utiliza "cajas de diálogo" en, creo, el mismo contexto que lo que tú quieres traducir:
"En las lecciones recibidas hasta la fecha, los padres y madres han realizado ejercicios mediante el uso de las diferentes herramientas que ofrece el ambiente Micromundos: centro de pintura, centro de figuras, creación de escenarios, uso de cajas de textos y animación mediante cajas de diálogo y programación de colores." (http://www.fod.ac.cr/Vcongreso/Documentos/Ponencias/Ponencia...
Aquí tienes un texto en el que se utiliza "cajas de diálogo" en, creo, el mismo contexto que lo que tú quieres traducir:
"En las lecciones recibidas hasta la fecha, los padres y madres han realizado ejercicios mediante el uso de las diferentes herramientas que ofrece el ambiente Micromundos: centro de pintura, centro de figuras, creación de escenarios, uso de cajas de textos y animación mediante cajas de diálogo y programación de colores." (http://www.fod.ac.cr/Vcongreso/Documentos/Ponencias/Ponencia...
Something went wrong...