Jul 14, 2011 22:22
13 yrs ago
4 viewers *
English term

range

English to Spanish Other Education / Pedagogy
Se trata de un certificado de inglés como segundo idioma. Dice:

"The candidate can communicate in written English with a degree of fluency, accuracy, and range."

Significa "autonomía"?

Saludos!
Change log

Jul 15, 2011 03:19: Laureana Pavon changed "Term asked" from "range (in this context)." to "range"

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

variedad/pluralidad (de conocimientos)

Otra posibilidad
Peer comment(s):

agree FVS (X) : In this sense I would go with variedad.
1 hr
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos por su ayuda!"
+3
7 mins
English term (edited): range (in this context).

amplitud

:)
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi : de conocimientos
9 mins
Sí, eso es. Mil gracias, Mónica - Bea
agree Salloz
32 mins
Saludos y gracias de nuevo - Bea
agree Ana Garrido
1 day 20 hrs
Gracias de nuevo Ana - Bea
Something went wrong...
3 hrs
English term (edited): range (in this context).

alcance

alcance:

revención y remediación es que la brecha entre fluidez y precisión en la lectura no es tan grande .... siempre logran el alcance esperado y son muchos los ... que directamente fracasan en la lectura en primer grado ...

Niveles de aprendizaje, enseñanza y evaluación de los cursos de ...
www.woodward.cl/ingles_cursos_niveles.htm - En caché8 Jun 2011 – ... con gran fluidez y con un grado de precisión que le permite diferenciar ... Alcance, Muestra una gran flexibilidad al reformular ideas ...
EOI PALENCIA
www.eoidepalencia.es/plan_estudios.htm - En cachéEn el primer curso se prevé que se alcance el nivel A1 y el A2.1 y en el segundo curso ... el nivel Avanzado supone una acentuada progresión en fluidez, precisión y ... lo que posibilita un grado más alto de autonomía para planificar el ...
CVC. Plan Curricular del Instituto Cervantes. 1. Objetivos ...
cvc.cervantes.es › ... › Plan curricular › Índice - En caché... en los intercambios comunicativos con un grado de fluidez, precisión y ..... con objeto de considerar el alcance de las similitudes y diferencias ...
MATERIA DE BACHILLERATO: LENGUA EXTRANJERA (LOE)
www.psicologoescolar.com/.../materia_lengua_extra... - España - En cachéParticipación en conversaciones con cierto grado de fluidez, .... de interés general y de divulgación, que ofrezcan suficiente precisión y detalle como para ... las estrategias de aprendizaje adquiridas y todos los medios a su alcance, ...
Servicio de selección - IVAP (Instituto Vasco de Administración ...
www.ivap.euskadi.net/r61-habilita/.../conocimiento_euskera.... - EspañaALCANCE. Tiene un repertorio lingüístico lo bastante amplio como para ... Puedo participar en una conversación con cierta fluidez y espontaneidad, .... con gran fluidez y con un grado de precisión que le permite diferenciar pequeños ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-15 01:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))
Something went wrong...
9 hrs

registro(s)

Hola MT,

Por el contexto, puede que se refiera a 'registros' - es decir, que sabe distinguir y utilizar lenguaje más y menos formal en función de la situación/contexto.

Suerte,

Álvaro :O)
Something went wrong...
13 hrs

extensión

Me parece que quiere decir que puede comunicarse con textos de cierta extensión, algo largos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search