Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Language and background to language learning and teaching
Spanish translation:
La lengua y los conocimientos generales de la lengua asociados al proceso de enseñanza-aprendizaje
English term
Argentina
Public and legal documents. Websites.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Language and background to language learning and teaching
Aug 7, 2022 14:32: María Díaz Cerutti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1882834">María Díaz Cerutti's</a> old entry - "Language and background to language learning and teaching"" to ""La lengua y los conociminetos generales de la lengua asociados al proceso de enseñanza-aprendizaje""
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
ver abajo...
https://www.cambridgeenglish.org/latinamerica/teaching-engli...
Módulo 1
Conocimientos generales del aprendizaje y la enseñanza de idiomas
| agree |
François Tardif
51 mins
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
| agree |
Juan Gil
: No doubt about it.
6 hrs
|
Spain
Accurate and natural translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Idioma y fundamentos de la enseñanza y el aprendizaje del idioma
| agree |
François Tardif
: ¡También válido!
49 mins
|
|
Gracias, François.
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: Why have you inverted the order of 'learning and teaching' to 'la enseñanza y el aprendizaje'?
6 hrs
|
|
I did not do it on purpose. This is the usual order of these terms when used together in Spanish. Another example: "fast and easy"; en español solemos decir "fácil y rápido" y no al revés. Ha sido algo inconsciente, supongo. Un saludo!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: Me parece mejor formulación, más fiel al original. La importancia de invertirlo o no, se me escapa por completo.
15 hrs
|
|
Ha sido inconsciente. Lo he invertido, creo, porque este es el orden habitual de los términos, como "fácil y rápido" y no "rápido y fácil", por ejemplo.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
21 hrs
|
|
Gracias :)
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
la lengua y los antecedentes al aprendizaje y la enseñanza de la lengua
EN:
The background can be the basis and foundation of language learning and teaching, while it can also be personal experiences, training and education as well as the social and cultural environment surrounding the language.
Discussion
traducir language como idioma (caso de lengua o lenguaje de un lugar/época) va mejor con estudios que se enfoquen en el aprendizaje o enseñanza de segundas lenguas (idiomas por antonomasia). Traducirlo como lenguaje (o incluso lengua) vale muy bien pero el módulo debe incluir el primer idioma o referirse al lenguaje en general, como algo por encima de los idiomas. es decir, a partir del plan o del programa o algo similar hay que decidir si se alude al caso general o la estructura ideal (lenguaje, lengua, aparato, sistema) o se trata del caso particular o la estructura concreta (idioma, uso real en un lugar/momento), o incluso si se comprenden ambas opciones, que puede ser