Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
must be again added
Spanish translation:
deben agregarse nuevamente grandes cantidades de energía
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
must be again added
To recapture ewaste’s raw materials large quantities of energy must be again added.
La cual entrego en su correspondiente contexto:
5. Large quantities of energy and materials are used to manufacture computers. To recapture ewaste’s raw materials large quantities of energy must be again added. The energy and cost need in this process is not balanced by the value of the materials that are retrieved. eWaste recycling requires the constant input of money.
Aug 1, 2007 13:25: María T. Vargas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "must be again added"" to ""deben agregarse nuevamente grandes cantidades de energía""
Proposed translations
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
deben agregarse nuevamente grandes cantidades de energía
debe suplirse de nuevo
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
se debe adicionar nuevamente
...debe agregarse aún más energía...
debe añadirse/agregarse de nuevo grandes cantidades...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-31 23:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: deben añadirse/agregarse.....
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
grandes cantidades de energía deberán agregarse nuevamente.
una vez más, es necesaria... /es necesaria, una vez más,...
"Para recuperar ..., es necesaria, una vez más, una gran cantidad de energía." También puedes usar "es necesario emplear / consumir gran cantidad de energía." Creo que aquí la función de "add" es reforzar "again", como para expresar la especie de contradicción que se produce: para reciclar y ser ecológico hay que consumir energía y no ser ecológico; no sé si me explico... Saludos
Something went wrong...