Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reserve replacement rate
Spanish translation:
índice de reposición de reservas
Added to glossary by
Marina Lara Petersen
Sep 26, 2005 20:09
19 yrs ago
English term
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
reserve replacement rate
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The reserve replacement rate for the 2002-2004 period, based on SEC rules, was 106% for the Group.
Excluding the impact of changes in year-end prices and using a Brent 25 $/b scenario, the reserve replacement rate for the 2002-2004 period would be 116% for the Group.
Over the same period, for consolidated subsidiaries only, the reserve replacement cost was 5.4 $/boe.
Excluding the impact of changes in year-end prices and using a Brent 25 $/b scenario, the reserve replacement rate for the 2002-2004 period would be 116% for the Group.
Over the same period, for consolidated subsidiaries only, the reserve replacement cost was 5.4 $/boe.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | índice de reposición de reservas |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | índice de sustitución de reservas |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 +1 | tasa de reposicion de reservas |
Valeria Verholen (X)
|
Proposed translations
+5
1 min
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
801
Selected
índice de reposición de reservas
[PDF] CONFERENCE ON CROSS - BORDER GAS TRADE International Energy Agency ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cumpla que: a) el índice de reposición de reservas de gas natural sea igual o
mayor a. cero, en otras palabras que la incorporación de reservas sea igual o ...
www.iea.org/textbase/work/ 2002/cross_border/RABINOVI.PDF - Similar pages
[PDF] Marco Regulatorio Aplicable a la Marco Regulatorio Aplicable a la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Tipos De Autorizaciones Tipos De Autorizaciones C) Autorizaciones automáticas:
(i) Índice de reposición de reservas mayor o igual a cero (0). IR=Rf-Ri ...
www.bkgfirm.com/admin/pixAdmin/pubs/129FML.pdf - Supplemental Result - Similar pages
La Jornada - [ Translate this page ]
El índice de reposición de reservas es insuficiente para revertir La tendencia
a La baja de las reservas probadas de petróleo crudo, por lo cual se prevé ...
www.jornada.unam.mx/2004/abr04/ 040411/019n1eco.php?origen=economia.php&fly=2 - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cumpla que: a) el índice de reposición de reservas de gas natural sea igual o
mayor a. cero, en otras palabras que la incorporación de reservas sea igual o ...
www.iea.org/textbase/work/ 2002/cross_border/RABINOVI.PDF - Similar pages
[PDF] Marco Regulatorio Aplicable a la Marco Regulatorio Aplicable a la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Tipos De Autorizaciones Tipos De Autorizaciones C) Autorizaciones automáticas:
(i) Índice de reposición de reservas mayor o igual a cero (0). IR=Rf-Ri ...
www.bkgfirm.com/admin/pixAdmin/pubs/129FML.pdf - Supplemental Result - Similar pages
La Jornada - [ Translate this page ]
El índice de reposición de reservas es insuficiente para revertir La tendencia
a La baja de las reservas probadas de petróleo crudo, por lo cual se prevé ...
www.jornada.unam.mx/2004/abr04/ 040411/019n1eco.php?origen=economia.php&fly=2 - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Marian!"
+1
15 mins
tasa de reposicion de reservas
//
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
43 mins
|
+1
1 hr
índice de sustitución de reservas
replacement es sustitución o remplazo, no reposición, por más difundida que esté la expresión...
replacement [rɪ'pleɪsmənt] nombre
1 sustitución, reemplazo
2 (de una persona) sustituto,-a: it's going to be difficult to find a replacement, va a ser difícil encontrar sustituto
3 pieza de recambio
Preocupa endeudamiento de Pemex - Portal - Agencia Amex.com - Como consecuencia, analiza, se ha obtenido un débil índice de sustitución de
reservas -tan sólo de 57% En 2004- y otras ineficiencias operativas del sector ...
www.agencia-amex.com/index.php?option=com_ content&task=view&id=2531&Itemid=0
CREEPa.Ce. - ... tecnología a partir de sísmica 3D y la sustitución de reservas realizada a
partir de la ejecución de proyectos de recuperación secundaria o terciaria. ...
www.creepace.com.ar/notas/20030123-sec_pet.htm -
iaae0219 - ... motores de combustión. Entonces se trataba primeramente de la sustitución
de reservas de petróleo insuficientes. Autobuses de ...
www.mn.man.de/presse/en/fair/iaae0219.htm -
Pemex se convierte en la empresa petrolera más endeudada del mundo -
... apalancamiento de la empresa, el débil flujo de efectivo después de impuestos,
y un bajo índice de sustitución de reservas, que sin embargo ha mejorado. ...
www.jornada.unam.mx/2005/feb05/050206/020n1eco.php -
replacement [rɪ'pleɪsmənt] nombre
1 sustitución, reemplazo
2 (de una persona) sustituto,-a: it's going to be difficult to find a replacement, va a ser difícil encontrar sustituto
3 pieza de recambio
Preocupa endeudamiento de Pemex - Portal - Agencia Amex.com - Como consecuencia, analiza, se ha obtenido un débil índice de sustitución de
reservas -tan sólo de 57% En 2004- y otras ineficiencias operativas del sector ...
www.agencia-amex.com/index.php?option=com_ content&task=view&id=2531&Itemid=0
CREEPa.Ce. - ... tecnología a partir de sísmica 3D y la sustitución de reservas realizada a
partir de la ejecución de proyectos de recuperación secundaria o terciaria. ...
www.creepace.com.ar/notas/20030123-sec_pet.htm -
iaae0219 - ... motores de combustión. Entonces se trataba primeramente de la sustitución
de reservas de petróleo insuficientes. Autobuses de ...
www.mn.man.de/presse/en/fair/iaae0219.htm -
Pemex se convierte en la empresa petrolera más endeudada del mundo -
... apalancamiento de la empresa, el débil flujo de efectivo después de impuestos,
y un bajo índice de sustitución de reservas, que sin embargo ha mejorado. ...
www.jornada.unam.mx/2005/feb05/050206/020n1eco.php -
Peer comment(s):
| neutral |
hecdan (X)
: en varios de tus ejemplos cabe sustitución; también es cierto que cuando las reservas de gastan, se las repone, no se las sustituye
48 mins
|
|
el sentido de sustituir (replace) es que hay que encontrar otras, no es simplemente cuestión llamar a que entreguen nuevas... o sea, si te gastas unas, más vale que descubras otros yacimientos que las sustituyan...
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
11 hrs
|
|
Gracias, José
|
Something went wrong...