Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
representment of a check
Spanish translation:
...representación...
Added to glossary by
Ramón Solá
Feb 13, 2002 18:35
23 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
TIME Translations & Training
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Argentine, Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 2 more.
representment of a check
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
banking
It's a bank fee like for returned checks, certification of a check, etc.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
...representación...
EUROPA > European Commission > Translation > Eurodicautom European Terminology Database
HitList
1. representment(1) BTL - SFI93 - 1
Document 1
Definition: Entry by an acquirer of a financial transaction to partially or wholly recover funds charges back to the acquirer by a card issuer in a card issuer chargeback transaction
Reference ISO/DIS 8908
(1)
TERM representment
Reference ISO/DIS 8908
Note {DOM} banking and related financial services:vocab.and data elements
(1)
TERM representación
Reference Diccionario Bilingüe de Economía y Empresa EG-SP, SP-EG, Lozano Irueste, 3ªed, Pirámide, Madrid, 1989.
HitList
1. representment(1) BTL - SFI93 - 1
Document 1
Definition: Entry by an acquirer of a financial transaction to partially or wholly recover funds charges back to the acquirer by a card issuer in a card issuer chargeback transaction
Reference ISO/DIS 8908
(1)
TERM representment
Reference ISO/DIS 8908
Note {DOM} banking and related financial services:vocab.and data elements
(1)
TERM representación
Reference Diccionario Bilingüe de Economía y Empresa EG-SP, SP-EG, Lozano Irueste, 3ªed, Pirámide, Madrid, 1989.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡Gracias a todos!!! ¡Y que no les rechacen los cheques!
"
+2
7 mins
comisión bancaria por tramitación...
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
QuentinF (X)
9 mins
|
|
¡Gracias por tu apoyo, nuevamente!
|
|
| agree |
Carlos Castillo (X)
: Una opción válida para cualquier país de habla hispana
1 hr
|
|
¡Gracias por tu aclaración!
|
18 mins
por representatividad, endosar cheque, por cobrarlo autorizado o a nombre de...
creo es endoso
cobro por endoso
cobro por endoso
1 hr
"representatividad de un cheque"
... por más que hayan sido electos, no puede otorgárseles un cheque en blanco. La
representatividad no puede ser pensada como un sustituto de la participación ...
http://www.cdhdf.org.mx/CO940113.htm
Aclaración de Cheques
... de Cheque Extraviado: Cuando se ha extraviado el ... el beneficiario del cheque deberá
extender una ... constancia de la representatividad del firmante. " Autorizo la ...
http://www.boletincomercial.cl/aclaracioncheques.asp
representatividad no puede ser pensada como un sustituto de la participación ...
http://www.cdhdf.org.mx/CO940113.htm
Aclaración de Cheques
... de Cheque Extraviado: Cuando se ha extraviado el ... el beneficiario del cheque deberá
extender una ... constancia de la representatividad del firmante. " Autorizo la ...
http://www.boletincomercial.cl/aclaracioncheques.asp
1 hr
Ernesto Samper Nieto
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Related KudoZ points
:
17
reconsignación de cheques
From your explanation, it seems that it´s a fee charged by the bank for depositing checks that have bounced. In Colombia deposits are called consignaciones, thus I'd suggest that the fee could be labeled that way.
Something went wrong...