Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fit into the picture
Spanish translation:
calzar dentro del contexto / ajustar al contexto
Added to glossary by
Adriana de Groote
Nov 27, 2006 18:52
18 yrs ago
7 viewers *
English term
fit into the picture
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
como expresion
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
374
Selected
calzar dentro del contexto / ajustar al contexto
Se necesita mucha más información y contexto para poder "fit into the picture" esta frase.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-27 19:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso:
Para entender como usted, un comerciante, entra en la ecuación/encaja en este panorama
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-27 19:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso:
Para entender como usted, un comerciante, entra en la ecuación/encaja en este panorama
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, creo que es la respuesta que mejor se adpta para el texto en el que trabajo."
2 mins
Cláudia Brandão
Fast and professional!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
se encuadran
Sin contexto, es como lo entiendo...
+1
5 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
se acomoda/ajusta a la situación
Esta es otra alternativa
8 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
aparecer/estar en la foto
Creo por el poco contexto que es algo así del tipo no sé como alguien de su estatus bajo puede aparecer/estar en la foto...
Saludos!
Saludos!
14 mins
el papel que juega ...
Esta expresión no tiene una equivalencia literal (o casi literal) como algunas otras la tienen en nuestro idioma. Por ello estimo que una buena alternativa es la que te propongo. "Para entender el papel que un comerciante como usted juega ..."
1 hr
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
encaja
quizás estoy fuera de plazo.
Discussion