Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chicken backs
Spanish translation:
partes traseras del pollo/ partes posteriores del pollo
English term
Certified translator and interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
chicken backs
| 4 +2 | partes traseras del pollo/ partes posteriores del pollo |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | huacal |
Francisco Rocha
|
| 4 +1 | espaldas de pollo |
disatexsl
|
| 4 +1 | pechugas de pollo |
Teresa Mozo
|
| 5 | espinazo |
Patricia U.
|
| 4 | carcasas/ carapachos |
Susie Miles (X)
|
| 3 | escracho |
P Forgas
|
Dec 27, 2007 12:01: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
partes traseras del pollo/ partes posteriores del pollo
| agree |
disatexsl
: esto también puede ser, me gusta.
9 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Isabel Castaño
: no tendrán mucho que comer. pero pienso que son las traseras del pollo, sí. Suerte!
53 mins
|
|
Gracias.
|
espaldas de pollo
Comida RMB (Huesos carnosos crudos) - 1/2 Kg de espaldas de pollo, o 12 cuellos de pollo, u 8 alitas de pollo, o 2 costillas de vaca más 1 huevo o yogur. ...
no creo que sea solomillo de pollo, nunca lo he oído... lo siento...
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: El solomillo d pollo sí existe, pero, tal y como indicó el Asker a posteriori, se trata de una parte con poco carne y much hueso, de modo que no puede ser el solomillo // No t preocupes. No me molestaste en absoluto :) :) :)
3 mins
|
|
pues para sacar un solomillo de los que a mi me gusta de un pollo.. tiene que ser grande!!! jajajaja. siento mi ignorancia en solomillos de pollos. no quería molestarte. :-)
|
escracho
no suena muy elegante, no?
P.
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
pechugas de pollo
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-12-12 13:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
acabo de ver que dices que tiene mucho hueso, pues entonces de pechuga, nada. Sorry por la confusión.
| agree |
German Trentini
2 hrs
|
|
gracias, pero después de lo de los huesos, creo que no...
|
Brazil
Just what you thought... in other words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
huacal
carcasas/ carapachos
(En Google's hay varios ejemplos, yo abajo pongo unos con cada una de las palabras sugeridas....)
Los ingredientes pueden ser un caparazón o carcasa de pollo
Aquí lo que se les da es carapacho y huesos de pollo. Hace falta más carne”. ...
Peru
Expert in translating HTML and PHP files
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
espinazo
En todo caso, te recomiendo que busques "cortes de pollo" en google y al lado el país al que va dirigido la traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-12 15:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://missvickie.com/howto/meat/cutting-chicken.htm
Discussion
What country is this from btw?
I made a mistake, I meant it is very bony.