Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
afternoon tea / evening tea
Spanish translation:
té de media tarde o té para la tarde / té de sobremesa
Added to glossary by
Julia Martínez
Jul 16, 2004 13:48
20 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
afternoon tea / evening tea
English to Spanish
Other
Food & Drink
Hi!
I'm translating a product description about teas that contains "afternoon tea" and "evening tea".
For "evening tea" I found: A very flavorful tea that is light liquoring and bright (Ceylon and Darjeeling). This tea is perfect for after dinner and promotes conversation.
And for "afternoon tea" I found: "té de tarde"
The text I'm translating deals with different types of tea that are classified either as "afternoon tea" or "evening tea".
Do you have any suggestions? Thanks!!
I'm translating a product description about teas that contains "afternoon tea" and "evening tea".
For "evening tea" I found: A very flavorful tea that is light liquoring and bright (Ceylon and Darjeeling). This tea is perfect for after dinner and promotes conversation.
And for "afternoon tea" I found: "té de tarde"
The text I'm translating deals with different types of tea that are classified either as "afternoon tea" or "evening tea".
Do you have any suggestions? Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | té de media tarde o té para la tarde / té de sobremesa |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | te de las 5 -de la tarde / te para despues de la cena |
maryel
|
| 5 | el té de la tarde |
maca12
|
| 4 | té de merienda |
------ (X)
|
Proposed translations
+10
5 mins
Selected
té de media tarde o té para la tarde / té de sobremesa
Suerte, Julia
Elena
Elena
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
17 mins
|
|
Gracias, olv10siq
|
|
| agree |
mónica alfonso
1 hr
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Media tarde y sobremesa :) Sencillo y elegante...
1 hr
|
|
Me alegro de que te guste, Maria Teresa. Muchas gracias :-)
|
|
| agree |
nothing
: Estupendo, Elena
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, nothing!
|
|
| agree |
Ana Borthwick
1 hr
|
|
Gracias, Ana
|
|
| agree |
Jennifer Smith
2 hrs
|
|
Gracias, Jennifer
|
|
| agree |
Cristina Santos
4 hrs
|
|
Gracias, Cristina
|
|
| agree |
Lillian van den Broeck
10 hrs
|
|
Gracias, Lazuluna
|
|
| agree |
Lisa Russell
12 hrs
|
|
Gracias nuevamente, Lisa
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Sandra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!"
21 mins
té de merienda
"Las costumbres de aquella época son reflejadas: los carruajes, el té de merienda,las hamacas, los paseos al campo contemplando la naturaleza que se describe ..."
De un texto literario cubano.
www.reduc.edu.cu/Publicaciones/tengo.pdf
De un texto literario cubano.
www.reduc.edu.cu/Publicaciones/tengo.pdf
1 hr
te de las 5 -de la tarde / te para despues de la cena
The 5 o´clock tea is well known all over the world. Good Luck...!
Peer comment(s):
| neutral |
nothing
: El té de las cinco pasó a la historia ( aparte de algunos hoteles de lujo, cuyos clientes son turistas extranjeros nostálgicos)
34 mins
|
|
no tanto..seguro que YO soy histórica y me gustan los hoteles lujosos...!sobre todo en UK!
|
1 day 12 hrs
el té de la tarde
En español tarde es después de las 5 p.m.
Discussion