Jun 14, 2019 12:32
5 yrs ago
3 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
planted stands
English to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Hola! ¿Me ayudarían con la traducción de esta oración?
Plantation cleaning best practices: To improve vigor, growth and yield of planted stands and increase stand value by promoting softwood and hardwood saw log production.
Gracias de antemano!
Plantation cleaning best practices: To improve vigor, growth and yield of planted stands and increase stand value by promoting softwood and hardwood saw log production.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 2, 2019 14:29: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
32 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
masas plantadas
En este caso y dado que por la continuación de la frase habla de masas forestales. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2019-06-14 13:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
masas reforestadas sería otra opción, pero ojo eso implicaría que el terreno antes no tenía vegetación arbórea...
--------------------------------------------------
Note added at 18 días (2019-07-02 14:28:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Enchanté... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
2 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
soportes para plantas
Me inclino por algo más comercial.
Quizá se refiera a ventas de tiestos y plantas de jardín. Lo que se propone es plantar con buenas prácticas y en esa línea, utilizar soportes/jardineras/tiestos, etc. de madera dura y noble (hardwood) o maderas flexibles o aglomerado (softwood) para favorecer su producción.
Aunque no es muy académico, en alibaba, claramente muestran todo tipo de soportes cuando dices plant stand. Todos lo que he visitado va por ese camino.
Quizá se refiera a ventas de tiestos y plantas de jardín. Lo que se propone es plantar con buenas prácticas y en esa línea, utilizar soportes/jardineras/tiestos, etc. de madera dura y noble (hardwood) o maderas flexibles o aglomerado (softwood) para favorecer su producción.
Aunque no es muy académico, en alibaba, claramente muestran todo tipo de soportes cuando dices plant stand. Todos lo que he visitado va por ese camino.
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Cruz
: To improve vigor, growth and yield of planted stands = Para mejorar el vigor, crecimiento y producción de los soportes para plantas (?). Hardwood y softwood son respectivamente frondosas y coníferas. Saludos
2 hrs
|
+1
3 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
plantaciones forestales
Entiendo que son plantaciones forestales que pueden servir para proveer de madera blanda y madera dura. A lo mejor con un poco más de contexto podemos dar con el término.
http://www.agritotal.com/nota/36098-argentina-tiene-potencia...
...diversas organizaciones ambientales apoyan las plantaciones forestales gestionadas sosteniblemente como una opción para proveer madera, quitando presión a los bosques nativos, al menos, en la parte maderable.
https://forestsnews.cifor.org/43296/la-inversion-en-plantaci...
Las plantaciones forestales de escala industrial están ampliando el alcance de sus productos desde un enfoque maderero tradicional hacia el bioenergético, e incluso, hacia servicios ambientales.
http://www.agritotal.com/nota/36098-argentina-tiene-potencia...
...diversas organizaciones ambientales apoyan las plantaciones forestales gestionadas sosteniblemente como una opción para proveer madera, quitando presión a los bosques nativos, al menos, en la parte maderable.
https://forestsnews.cifor.org/43296/la-inversion-en-plantaci...
Las plantaciones forestales de escala industrial están ampliando el alcance de sus productos desde un enfoque maderero tradicional hacia el bioenergético, e incluso, hacia servicios ambientales.
6 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Masas repobladas
Entiendo que se refiere a las masas árboreas que han sido objeto de una repoblación forestal en parcelas definidas, en contraposición a las áreas de bosque natural en las que no ha habido intervención humana.
Estas masas repobladas suelen ser objeto de trabajos silvícolas para aprovechamiento de diferentes tipos de madera.
Fuente de textos paralelos EN-ES: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3883105
Fuente en ES donde aparece el término "masas repobladas": http://secforestales.org/publicaciones/index.php/congresos_f...
http://extremambiente.juntaex.es/files/forestal/obras/09N101...
Estas masas repobladas suelen ser objeto de trabajos silvícolas para aprovechamiento de diferentes tipos de madera.
Fuente de textos paralelos EN-ES: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3883105
Fuente en ES donde aparece el término "masas repobladas": http://secforestales.org/publicaciones/index.php/congresos_f...
http://extremambiente.juntaex.es/files/forestal/obras/09N101...
2 days 2 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
floresta/arboleda
?
3 days 8 hrs
líneas o hileras de plantaciones
Un stand of plants es una hilera de plantas.
Discussion
https://www.google.es/search?ei=g9EGXaXVMMG4kwW4u7KoDg&q="ma...
>>> stand = masa (que también podría provenir de semilla o de reproducción vegetativa [brotes de cepa, de raíz, etc.]).
Dicho eso, sí, una -planted stand- es también una plantación (aunque el propio texto hace la distinción entre plantation y stand y yo la mantendría).
Saludos y buen finde