Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caller roster
Spanish translation:
lista de contactos de emergencia
Added to glossary by
DianaMoore
Oct 16, 2006 02:14
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
caller roster
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
• Make sure you get a caller roster or phone numbers for your spouse’s unit from your group leader
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | lista de contactos de emergencia |
DianaMoore
|
| 1 +6 | lista de números telefónicos (a llamar) |
Roxanna Delgado
|
Proposed translations
+2
9 hrs
DianaMoore
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Technical: electronics-healthcare
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
lista de contactos de emergencia
Otra sugerencia:
Es una <<lista de emergencia>> con los nombres de personas que forman la red de apoyo. Se puede ampliar el término con: lista de emergencia de personas para contactar.
Lista de contactos de emergencia es como aparece en la Cruz Roja Americana.
Suerte.
Es una <<lista de emergencia>> con los nombres de personas que forman la red de apoyo. Se puede ampliar el término con: lista de emergencia de personas para contactar.
Lista de contactos de emergencia es como aparece en la Cruz Roja Americana.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Angel Biojo
5 hrs
|
|
Gracias Angel
|
|
| agree |
Margarita M. Martínez
13 hrs
|
|
Gracias Margarita
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+6
17 mins
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
lista de números telefónicos (a llamar)
Just a guess
Peer comment(s):
| agree |
Diana Arbiser
14 mins
|
|
Gracias Diana.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: aunque a veces roster conlleva un significado de lista de gente en orden de importancia
25 mins
|
|
Gracias de nuevo Silviantonia. Entonces podría ser lista de personas que han llamado? Bueno, solo estoy adivinando.
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Creo...
1 hr
|
|
Thanks Henry. I "creo" too.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
|
|
Gracias Tomás.
|
|
| agree |
ElChe (X)
: good guess
4 hrs
|
|
Thanks ElChe!
|
|
| agree |
Adelita Durán
17 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
Discussion