Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Apprentices’ Lodge
Spanish translation:
El refugio de los aprendices ( OR Caban~a).
Added to glossary by
EirTranslations
May 28, 2007 12:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Apprentices’ Lodge
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Again, looking for a nice title for this section of the website in Spanish, any ideas (what follows is below). Thx
Apprentices’ Lodge
Are you new or longing to be an aspiring falconer? Come on in and introduce yourself. Here you will find other new members and questions most asked by beginners.
Apprentices’ Lodge
Are you new or longing to be an aspiring falconer? Come on in and introduce yourself. Here you will find other new members and questions most asked by beginners.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | El refugio de los aprendices ( OR Caban~a). |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | El rincón de los aprendices |
mariana24
|
| 4 | El hogar de los aprendices |
Nadia Martin
|
Proposed translations
+2
11 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
El refugio de los aprendices ( OR Caban~a).
A suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Nadia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator & Conference Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
El hogar de los aprendices
Me suena bien
+1
24 mins
El rincón de los aprendices
An option again. The word "rincón" in the context you explained acquires the meaning of a place exclusive for something, in this case for apprentices where to find what they need. Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Heidi C
: aunque ya decidieron, ésta suena muy natural en español. :)
37 mins
|
|
Muchas gracias Heidi. Si, yo pensé lo mismo, se suele usar para "el lugar solito para...", por eso me pareció justo.
|
Something went wrong...